1
00:00:00,766 --> 00:00:03,532
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,766
(רעש חזק)

3
00:00:21,133 --> 00:00:24,066
(צלצול חוזר)

4
00:00:26,066 --> 00:00:28,666
(מוזיקה אופטימית)

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,333
- וכאן ביונייטד
 בניין אומות בניו יורק

6
00:00:44,333 --> 00:00:47,066
מושב מיוחד של
  ועדת משנה לחינוך.

7
00:00:47,066 --> 00:00:49,166
נציגים מכל ה
 אומות העולם

8
00:00:49,166 --> 00:00:52,833
התאספו יחד ל
  צפו ב-Unispeak בפעולה.

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,666
צעירים שונים
  גזעים ולאומים

10
00:00:55,666 --> 00:00:58,699
כבר לא מחולק ב-
מחסום מלאכותי של שפה.

11
00:01:00,233 --> 00:01:03,566
בפעם הראשונה מדבר
 יחד עם לשון אחת.

12
00:01:03,566 --> 00:01:07,500
(מדבר בשפה זרה)

13
00:01:11,999 --> 00:01:14,666
(מחיאות כפיים רמות)

14
00:01:21,100 --> 00:01:24,300
אולי אני צריך לתרגם.

15
00:01:24,300 --> 00:01:25,532
אלכס בולט.

16
00:01:25,532 --> 00:01:27,632
הלא ידוע עד כה
 פרופסור לאנגלית

17
00:01:27,632 --> 00:01:30,766
שנות המחקר שלו
הוליד את Unispeak.

18
00:01:30,766 --> 00:01:32,933
השפה החדשה לגמרי הזו.

19
00:01:32,933 --> 00:01:34,666
- אנו מביאים לך א
 הודעה ב-Unispeak

20
00:01:34,666 --> 00:01:37,033
מכל הצעירים
 אנשי העולם.

21
00:01:37,033 --> 00:01:39,433
עכשיו שנפטרנו
 ההבדלים שלנו בשפה

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
אנחנו מוצאים את זה כל שלנו
 הבדלים אחרים

23
00:01:41,433 --> 00:01:43,166
גם הם בדרך החוצה.

24
00:01:43,166 --> 00:01:46,033
אנו מקווים ש-Unispeak
יעשה את אותו הדבר עבורך

25
00:01:46,033 --> 00:01:47,367
בהקדם האפשרי.

26
00:01:47,367 --> 00:01:48,200
תודה לך.

27
00:01:51,400 --> 00:01:53,333
- בעוד הפורמלי
נעשים הודאות

28
00:01:53,333 --> 00:01:55,233
דרך לווין תקשורת

29
00:01:55,233 --> 00:01:56,866
לארצות הברית
 שגרירות בלונדון

30
00:01:56,866 --> 00:01:59,599
וראיון
 הוקלט מוקדם יותר היום

31
00:01:59,599 --> 00:02:02,166
עם הכי הרבה של Unispeak
 סנגור מסור

32
00:02:02,166 --> 00:02:05,300
שגריר ארצות הברית
 לבית המשפט של סנט ג'יימס.

33
00:02:05,300 --> 00:02:08,133
הוד מעלתו
  ריימונד ל וויטלי.

34
00:02:08,999 --> 00:02:09,833
תודה לך.

35
00:02:11,033 --> 00:02:12,699
Unispeak חייב להיות
  הכי מרגש

36
00:02:12,699 --> 00:02:15,000
תקשורת
פריצת הדרך של זמננו

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,233
ואני גאה שיש לי
 מילא תפקיד מרכזי

38
00:02:17,233 --> 00:02:20,000
בהפרדת האו"ם
מחלק מהכספים שלה

39
00:02:20,000 --> 00:02:22,467
כדי להגדיר את
 קרן Unispeak.

40
00:02:22,467 --> 00:02:25,833
כאן בלונדון, פשוט
ליד כיכר גרובנור,

41
00:02:27,233 --> 00:02:29,733
צעירים מכל
  ברחבי העולם באים

42
00:02:29,733 --> 00:02:32,233
לשבוע 10 המיוחדים
קורס הדרכה.

43
00:02:32,233 --> 00:02:35,532
- תוך חמש שנים רצון יווני
 לשוחח עם ספרדי,

44
00:02:35,532 --> 00:02:38,899
טורקי עם קונגו,
 יפנית עם רוסית.

45
00:02:38,899 --> 00:02:41,300
אפילו אולי אמריקאי
 עם אנגלית.

46
00:02:42,933 --> 00:02:44,467
- איזה מין אדם הוא?

47
00:02:44,467 --> 00:02:48,333
עוזר הפרופסור הצנוע הזה
של אנתרופולוגיה לשונית?

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,367
דיברנו עם אשתו.

49
00:02:50,367 --> 00:02:51,566
- רונדה בולט.

50
00:02:51,566 --> 00:02:53,799
מבחינה בינלאומית
 פסלת עטורת שבחים.

51
00:02:53,799 --> 00:02:56,699
איך עולמו של בעלה
  והעולם שלה מתחברים?

52
00:02:58,766 --> 00:03:00,866
-בערך יומיים
כל שישה חודשים.

53
00:03:00,866 --> 00:03:03,933
ככה זה מאז
  הוא התחיל עם Unispeak.

54
00:03:03,933 --> 00:03:05,666
- אבל יש א
  נקודת חיבור.

55
00:03:05,666 --> 00:03:08,200
הפסל האדיר הזה היה
  הוזמן במיוחד

56
00:03:08,200 --> 00:03:11,333
מרונדה בולט לעמוד
  בכיכר גרובנור.

57
00:03:11,333 --> 00:03:14,166
כדי להנציח את ההקמה
 של קרן Unispeak.

58
00:03:15,632 --> 00:03:17,999
זה, אני מניח, א
ייצוג סמלי

59
00:03:17,999 --> 00:03:19,966
של כל הקונספט של Unispeak?

60
00:03:19,966 --> 00:03:21,233
- זו הנחה טובה.

61
00:03:21,233 --> 00:03:23,266
- אשר, אם יורשה לי
  עכשיו לחשוף, עבור--

62
00:03:23,266 --> 00:03:24,100
- אה אה אה.

63
00:03:24,100 --> 00:03:25,566
נניח רע.

64
00:03:25,566 --> 00:03:28,200
אף אחד לא רואה את זה עד שזה קורה
 למעלה בכיכר גרוסוונור.

65
00:03:28,200 --> 00:03:32,500
והמצלמה הראשונה מגיעה לשיא
מתחת לשם חתכתי את העדשה.

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,467
- הייתה הפתעה
  הפרעה כאן.

67
00:03:34,467 --> 00:03:37,367
אני מצטער לקצר את זה
 ראיון מוקלט אבל,

68
00:03:37,367 --> 00:03:38,532
רק רגע.

69
00:03:47,266 --> 00:03:49,033
- המשלחת השוודית
זה עתה קיבל

70
00:03:49,033 --> 00:03:50,799
הכבל הבא.

71
00:03:50,799 --> 00:03:53,966
על תרומתו יוצאת הדופן
לקראת סיוע לאומה

72
00:03:53,966 --> 00:03:57,899
דבר שלום לאומה,
פרופסור אלכסנדר בולט זכה בפרס

73
00:03:57,899 --> 00:03:59,933
פרס נובל מיוחד.

74
00:03:59,933 --> 00:04:02,599
(מחיאות כפיים רמות)

75
00:04:08,999 --> 00:04:11,632
- אלוהים אדירים, פרס נובל.

76
00:04:11,632 --> 00:04:14,300
אה, זה כמו חלום, הוא
  מעולם לא זכה בשום דבר לפני כן.

77
00:04:14,300 --> 00:04:15,966
אפילו בהגרלה.

78
00:04:15,966 --> 00:04:18,733
אף גבר לא היה מעולם א
 נמען ראוי יותר.

79
00:04:18,733 --> 00:04:20,733
אף גבר לא עשה
 יותר שמגיע לו.

80
00:04:23,200 --> 00:04:25,300
למה אני תמיד מסתכל
 כאילו אני צריך להתגלח?

81
00:04:26,799 --> 00:04:28,467
טוֹב.

82
00:04:28,467 --> 00:04:29,799
זה לא הזיק לניקסון.

83
00:04:31,233 --> 00:04:32,033
בסופו של דבר.

84
00:04:33,333 --> 00:04:35,100
רונדה בואי תני לי
 להסתכל אחד קטן.

85
00:04:35,100 --> 00:04:36,433
- [רונדה] לא, זה
 הוא תודה על אלכס.

86
00:04:36,433 --> 00:04:38,133
- אה רגע עכשיו המדינה שלי
המחלקה שילמה על זה.

87
00:04:38,133 --> 00:04:39,300
50,000 דולר.

88
00:04:39,300 --> 00:04:41,367
- עדיין זול יותר ממלחמה.
 - אה!

89
00:04:41,367 --> 00:04:43,400
- בחשיפה הרשמית,
 זה הרגע שבו תראה את זה.

90
00:04:43,400 --> 00:04:45,532
- טוב נניח שאני מניח

91
00:04:45,532 --> 00:04:46,899
ואתה יכול לומר אם
חם לי או קר לי.

92
00:04:46,899 --> 00:04:48,566
לא, ינקי לך הביתה.

93
00:04:52,999 --> 00:04:55,733
(מוזיקה סוחפת)

94
00:05:38,899 --> 00:05:41,066
(דופק בדלת)

95
00:05:41,066 --> 00:05:42,467
מי זה?

96
00:05:42,467 --> 00:05:44,200
- [אישה] זאת דנהיל גברתי.

97
00:05:44,200 --> 00:05:45,133
- רק דקה.

98
00:05:54,699 --> 00:05:57,500
הו, פתחת את זה.

99
00:05:57,500 --> 00:05:59,433
למה זה מר אלכס.

100
00:06:02,799 --> 00:06:04,166
הו!

101
00:06:04,166 --> 00:06:06,766
(מוזיקה אופטימית)

102
00:06:28,233 --> 00:06:29,833
מר בולט.

103
00:06:29,833 --> 00:06:32,433
האם זה נכון שנתת את
 שיעורים חד משמעיים של הנשיא?

104
00:06:32,433 --> 00:06:34,766
ובכן, לימדתי אותו אחד
או שני ביטויים שימושיים.

105
00:06:34,766 --> 00:06:35,599
- [איש] כגון?

106
00:06:36,666 --> 00:06:37,500
(מדבר בשפה זרה)

107
00:06:37,500 --> 00:06:38,699
- [גבר] הכוונה?

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,400
- כלומר אין תגובה.

109
00:06:55,866 --> 00:06:57,367
- יש משהו
 אתה לא עושה בשבילו?

110
00:06:57,367 --> 00:06:59,833
- הוא מצחצח שיניים בעצמו.

111
00:06:59,833 --> 00:07:02,433
אולי כדאי שאכתוב
 סיפור סביבך.

112
00:07:02,433 --> 00:07:03,666
איך זה מרגיש להיות

113
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
זוכה פרס נובל
 עוזר נאמן.

114
00:07:05,833 --> 00:07:07,066
- יש עסקאות גרועות יותר.

115
00:07:08,233 --> 00:07:10,532
- כמה זמן היית
עוזר נאמנה?

116
00:07:10,532 --> 00:07:11,333
- 11 שנים.

117
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
- דרך עבים ודק
ומחוספס וחלק.

118
00:07:14,500 --> 00:07:15,899
- אדם ובהמה.

119
00:07:15,899 --> 00:07:17,999
עכשיו, מעכשיו ל-
 טקס חשיפה

120
00:07:17,999 --> 00:07:20,166
זה הכל שלך
 פגישות בוטלו.

121
00:07:20,166 --> 00:07:21,400
(אלכס נאנק)

122
00:07:21,400 --> 00:07:23,133
וזה דברי התודה

123
00:07:23,133 --> 00:07:25,766
שעושה את השלם
 דבר כל כך שווה.

124
00:07:34,599 --> 00:07:36,133
- [גבר] יש לך א
 עדיין מוציא לאור מר בולט?

125
00:07:36,133 --> 00:07:38,632
(אנשים צועקים
אחד על השני)

126
00:07:38,632 --> 00:07:40,133
- [גבר] מר בולט יכול
לספר לנו משהו על

127
00:07:40,133 --> 00:07:41,733
הפסל החדש של אשתך?

128
00:07:41,733 --> 00:07:43,200
- הו כל מה שאני יודע
 על אמנות מודרנית הוא

129
00:07:43,200 --> 00:07:45,133
אם אתה יכול לתלות אותו
  הקיר זה ציור.

130
00:07:45,133 --> 00:07:46,899
אם אתה יכול להסתובב
 זה פסל.

131
00:07:46,899 --> 00:07:48,100
היי רק רגע
 אתה מתכנן לעקוב אחרי

132
00:07:48,100 --> 00:07:49,400
כל הדרך לחדר השינה שלי?

133
00:07:51,766 --> 00:07:53,532
- כשאנחנו עושים סיפור
 אנחנו עושים את זה לעומק.

134
00:07:53,532 --> 00:07:54,933
- מה יש למגזין טיים
  שהאחרים לא?

135
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
- כיסוי.

136
00:08:17,733 --> 00:08:21,532
(מדבר בשפה זרה)

137
00:08:21,532 --> 00:08:23,766
- ועדיין לא יכול לעשות
  להחליט מה ללבוש.

138
00:08:24,933 --> 00:08:26,632
אתה רואה שרונדה עלתה
מאז שש הבוקר

139
00:08:26,632 --> 00:08:28,166
להכין את עצמה.

140
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
- [כתב] ניסיתי
 כדי להבין מאיפה הוא.

141
00:08:30,500 --> 00:08:32,367
- יואכים, הו הוא אחד
 של תלמידי הכוכבים שלנו.

142
00:08:32,367 --> 00:08:34,799
הגיע אלינו מהמרכז
  פרגוואי, מהג'ונגל.

143
00:08:34,799 --> 00:08:36,666
למד Unispeak בשישה שבועות.

144
00:08:36,666 --> 00:08:38,699
כשהגיע לראשונה
 הוא בקושי יכול היה לרטון.

145
00:08:38,699 --> 00:08:41,866
(בלמי המכונית צווחים בקול רם)

146
00:08:41,866 --> 00:08:46,333
(מדבר בשפה זרה)

147
00:08:46,333 --> 00:08:47,599
דברים שלאחר התואר.

148
00:08:47,599 --> 00:08:50,367
(מוזיקה קצבית)

149
00:08:59,699 --> 00:09:01,666
♪ צ'רלי

150
00:09:01,666 --> 00:09:05,000
♪ הייתי רוצה להכיר את צ'רלי

151
00:09:05,000 --> 00:09:07,866
♪ בחור כמו צ'רלי

152
00:09:07,866 --> 00:09:11,966
♪ כל כך קשה למצוא

153
00:09:11,966 --> 00:09:14,233
♪ צ'רלי

154
00:09:14,233 --> 00:09:17,266
♪ הוא נראה כמו פסל

155
00:09:17,266 --> 00:09:20,200
♪ כשהוא מסתכל עליך

156
00:09:20,200 --> 00:09:24,733
♪ יצאת מדעתך

157
00:09:24,733 --> 00:09:27,400
♪ עם מוניטין בנוי

158
00:09:27,400 --> 00:09:30,766
♪ הוא אליל האומה

159
00:09:30,766 --> 00:09:33,966
♪ סקס יכול להיות תחושה חדשה

160
00:09:33,966 --> 00:09:36,866
♪ כשזה לא רגיל מדי

161
00:09:36,866 --> 00:09:40,033
♪ הוא האחרון
 גאוות החושך ♪

162
00:09:40,033 --> 00:09:43,066
♪ מלא מרוט ו
 מלא חיבה ♪

163
00:09:43,066 --> 00:09:46,566
♪ לא קל לגלות אותו

164
00:09:46,566 --> 00:09:49,333
♪ יש לו יותר מכל אחד אחר

165
00:09:49,333 --> 00:09:54,333
♪ איזה בחור ואיזה מאהב

166
00:09:55,467 --> 00:09:57,666
♪ צ'רלי

167
00:09:57,666 --> 00:10:00,699
♪ אם אתה יכול לייצר אותו

168
00:10:00,699 --> 00:10:03,666
♪ אז בבקשה תציג אותו

169
00:10:03,666 --> 00:10:06,833
♪ ותן לו את המפתח שלי

170
00:10:11,467 --> 00:10:12,799
- הו כיכר גרוסוונור.

171
00:10:12,799 --> 00:10:14,999
עכשיו זה המקום שבו
פסל הולך להיות.

172
00:10:14,999 --> 00:10:16,933
ממש מול
 פסל של רוזוולט.

173
00:10:25,266 --> 00:10:26,233
- עכשיו למה אנחנו עוצרים?

174
00:10:26,233 --> 00:10:27,532
- השגרירות האמריקאית.

175
00:10:27,532 --> 00:10:28,799
ובכן המשרד של ריי וויטלי.

176
00:10:28,799 --> 00:10:30,833
חשבתי שאולי תאהב
לקפוץ להגיד שלום.

177
00:10:30,833 --> 00:10:33,699
השגריר וויטלי הוא
 המאיץ מספר אחת של Unispeak.

178
00:10:33,699 --> 00:10:35,066
אלוף נלהב ביותר.

179
00:10:35,066 --> 00:10:36,200
כן, אתה בסדר
  נכון אבל לא עכשיו.

180
00:10:36,200 --> 00:10:37,532
אני רוצה לחזור הביתה לרונדה.

181
00:10:37,532 --> 00:10:38,367
יואכים.

182
00:10:38,367 --> 00:10:39,200
מכונית היא תוצאה.

183
00:10:41,266 --> 00:10:44,500
♪ הוא נראה כמו פסל

184
00:10:44,500 --> 00:10:47,400
♪ כשהוא מסתכל עליך

185
00:10:47,400 --> 00:10:50,899
♪ יצאת מדעתך

186
00:10:53,133 --> 00:10:55,066
זה קורה צ'אק.

187
00:10:55,066 --> 00:10:56,966
הכל הולך לקרות.

188
00:10:56,966 --> 00:10:58,400
- זמן שמחה.

189
00:10:59,566 --> 00:11:02,200
אתה מהמרת על התחת האירי של בוסטון.

190
00:11:02,200 --> 00:11:04,966
כל העבודה שהשקעתי
על השטויות האלה.

191
00:11:04,966 --> 00:11:06,833
זה יכול להיות ה
  ההמולה החדשה הטובה ביותר

192
00:11:06,833 --> 00:11:08,566
מאז אקולוגיה-זיהום.

193
00:11:08,566 --> 00:11:10,033
הצעירים מצביעים.

194
00:11:10,033 --> 00:11:12,166
יכול לשאת גבר, ברור
 דרך הבית הלבן.

195
00:11:13,699 --> 00:11:15,899
- אם יקראו, אשרת.

196
00:11:17,033 --> 00:11:19,233
- שמעתי מזה
 גברת סאות'וויק.

197
00:11:19,233 --> 00:11:20,433
אור ירוק.

198
00:11:20,433 --> 00:11:21,666
בסדר, תקן את זה בשבילי

199
00:11:21,666 --> 00:11:23,333
אצל האנגלו-אמריקאי ההוא
 ארוחת צהריים של חברות.

200
00:11:23,333 --> 00:11:24,367
- בהילטון?

201
00:11:24,367 --> 00:11:25,632
- הזמינו חדר, תודה.

202
00:11:28,566 --> 00:11:30,266
בשמך.

203
00:11:30,266 --> 00:11:31,500
- שוב?

204
00:11:31,500 --> 00:11:33,300
אני מתוודע
 כמו הרבעה הכפרית.

205
00:11:33,300 --> 00:11:34,866
- עדיף אתה ממני.

206
00:11:34,866 --> 00:11:37,033
– אם יקראו הוא ישרת.

207
00:11:37,033 --> 00:11:40,799
(שורק שלום לצ'יף)

208
00:11:47,899 --> 00:11:49,433
- [אלכס] אני הולך
 שתהיה לך מנוחה ארוכה ונעימה.

209
00:11:49,433 --> 00:11:50,532
- [אישה] את עושה את זה.

210
00:11:55,233 --> 00:11:59,433
(מדבר בשפה זרה)

211
00:11:59,433 --> 00:12:00,367
תהנה.

212
00:12:04,666 --> 00:12:06,666
אה דנהיל, איך
 נחמד לראות אותך שוב.

213
00:12:07,632 --> 00:12:08,467
- הא.

214
00:12:10,033 --> 00:12:10,866
הממ.

215
00:12:14,066 --> 00:12:15,467
- בטח יש את השינוי.

216
00:12:16,899 --> 00:12:17,733
(מוזיקה רומנטית)

217
00:12:17,733 --> 00:12:18,699
יקירתי אני בבית.

218
00:12:20,133 --> 00:12:21,933
שימו את השחור.

219
00:12:49,933 --> 00:12:51,467
(מדבר בשפה זרה)

220
00:12:51,467 --> 00:12:53,632
אני מקווה שזה אומר
 בוא נלך לישון.

221
00:12:53,632 --> 00:12:55,166
- זה בדיוק מה שזה אומר.

222
00:12:56,933 --> 00:12:58,899
- [רונדה] קודם הפסל.

223
00:12:58,899 --> 00:12:59,933
- [אלכס] איזה פסל?

224
00:13:03,200 --> 00:13:04,166
- איזה פסל?

225
00:13:06,033 --> 00:13:07,100
- הו הפסל!

226
00:13:07,100 --> 00:13:09,066
אוי אני לא יכול לחכות לראות את זה.

227
00:13:09,066 --> 00:13:10,699
-ואז אנחנו הולכים לישון.

228
00:13:10,699 --> 00:13:11,532
באלימות.

229
00:13:11,532 --> 00:13:12,400
- [אלכס] לעומק.

230
00:13:13,433 --> 00:13:15,333
- [רונדה] קדימה יקירי.

231
00:13:15,333 --> 00:13:17,933
- הו, הו כן.

232
00:13:17,933 --> 00:13:19,467
אה כן.

233
00:13:19,467 --> 00:13:22,467
אה זה אומר קהילה,
זה אומר הבנה.

234
00:13:22,467 --> 00:13:24,133
זה אומר נשר.

235
00:13:24,133 --> 00:13:26,166
- הו זה אומר נשר--
 - הו, אני שמח

236
00:13:26,166 --> 00:13:27,766
כי זה אומר פסל.

237
00:13:30,666 --> 00:13:31,699
- זה אני!

238
00:13:35,799 --> 00:13:37,233
אוי אלוהים!

239
00:13:37,233 --> 00:13:39,766
- [רונדה] זה כן
  המחווה שלי לך.

240
00:13:39,766 --> 00:13:40,599
- מחווה?

241
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
- אתה לא אוהב את זה.

242
00:13:45,966 --> 00:13:48,467
ובכן, אין מה לעשות
  עם זה זה רק זה.

243
00:13:48,467 --> 00:13:49,300
אה.

244
00:13:50,532 --> 00:13:52,433
אבל שאלו אותך
 לעצב משהו

245
00:13:52,433 --> 00:13:55,599
לסמל את Unispeak,
שפה חדשה, לא.

246
00:13:57,033 --> 00:13:58,666
לא פיטר בגיל העמידה
  פאן מחפש את הסבון.

247
00:13:58,666 --> 00:13:59,899
אבל יוניספיק היקרה זה אתה.

248
00:14:01,733 --> 00:14:03,100
- בעירום?

249
00:14:03,100 --> 00:14:05,300
- אה זהו.

250
00:14:05,300 --> 00:14:07,033
זו ההתנגדות האמיתית.

251
00:14:07,033 --> 00:14:08,200
– ולמה לא!

252
00:14:08,200 --> 00:14:09,433
במשך חודשים, במשך שנים,

253
00:14:09,433 --> 00:14:11,033
ניסיתי
 לשכנע את העולם

254
00:14:11,033 --> 00:14:14,467
ש-Unispeak לא
 סתם עוד קיצור דרך
 לסיר ולסקס.

255
00:14:14,467 --> 00:14:17,433
ועכשיו של Unispeak
  מייסד מציג את עצמו

256
00:14:17,433 --> 00:14:18,766
בכל רחבי כיכר גרוסוונור.

257
00:14:19,899 --> 00:14:21,367
מהבהב אותו ב
  האוטובוסים לתיירים.

258
00:14:22,566 --> 00:14:25,733
- הגוף הגברי היה
נושא לפיסול

259
00:14:25,733 --> 00:14:27,833
מאז ומתמיד.

260
00:14:27,833 --> 00:14:29,066
- בסדר אז תשתמש בגוף

261
00:14:29,066 --> 00:14:30,833
אבל לשים מישהו
  הראש של אחר על זה.

262
00:14:30,833 --> 00:14:31,666
אתה לא רואה--

263
00:14:31,666 --> 00:14:32,599
אני רואה.

264
00:14:32,599 --> 00:14:34,699
אתה גבר אנגלי מעצבן.

265
00:14:35,733 --> 00:14:37,467
- המילה זולה.

266
00:14:37,467 --> 00:14:39,799
- מילים הן שלך
  עסקים, שלי הוא שיש.

267
00:14:41,467 --> 00:14:42,733
- רונדה.

268
00:14:42,733 --> 00:14:44,066
תראה, יקירי.

269
00:14:44,066 --> 00:14:46,632
אני לא רוצה לפגוע
 אותך, אני מעריץ אותך.

270
00:14:46,632 --> 00:14:48,333
ולמרות שזה עכשיו
בטוח שאהיה

271
00:14:48,333 --> 00:14:49,699
לישון בחדר האורחים.

272
00:14:49,699 --> 00:14:50,833
- מממ הממ.

273
00:14:50,833 --> 00:14:52,367
- מממ הממ.

274
00:14:52,367 --> 00:14:55,400
אני אוהב אותך אבל לא, אני
 חזור אל תאפשר את הדבר הזה

275
00:14:55,400 --> 00:14:57,966
לצאת לתערוכה ציבורית
  בכיכר גרובנור.

276
00:14:57,966 --> 00:15:00,333
- אין לך כלום
 לא לאפשר.

277
00:15:00,333 --> 00:15:02,933
הפסל הוא הרכוש
 של הממשלה האמריקאית.

278
00:15:02,933 --> 00:15:05,200
כיכר גרוסוונור היא
 רכושו של,

279
00:15:05,200 --> 00:15:06,599
מי שבבעלותו כיכר גרובנור.

280
00:15:06,599 --> 00:15:07,433
- רונדה!

281
00:15:08,632 --> 00:15:10,866
בתור בעלך עבור
 10 שנים עכשיו בבקשה.

282
00:15:10,866 --> 00:15:13,133
- כאמן במשך 15 שנה, לא.

283
00:15:13,133 --> 00:15:15,166
- לעזאזל הדבר הולך
להפוך אותך למניין צחוק.

284
00:15:15,166 --> 00:15:17,166
תראה את זה, תראה
  בזה באופן אובייקטיבי.

285
00:15:17,166 --> 00:15:19,599
עירום נהדר
 פסל של בעלך.

286
00:15:19,599 --> 00:15:20,733
כמה נדוש אתה יכול להיות?

287
00:15:20,733 --> 00:15:23,200
- הפסל שלי נדוש?

288
00:15:23,200 --> 00:15:24,899
- כמו קנזס באוגוסט.

289
00:15:25,766 --> 00:15:29,699
(צועק בשפה זרה)

290
00:15:32,733 --> 00:15:33,666
צו מניעה.

291
00:15:33,666 --> 00:15:35,033
זה מה שאני רוצה היום.

292
00:15:35,033 --> 00:15:37,166
כל ממבו ג'מבו חוקי
 שימנע אותם

293
00:15:37,166 --> 00:15:38,966
מלשים את זה
  פסל בתצוגה.

294
00:15:40,400 --> 00:15:41,766
- [גבר] לא בא בחשבון.

295
00:15:41,766 --> 00:15:43,733
- לא בא בחשבון?

296
00:15:43,733 --> 00:15:44,966
אנחנו צריכים להוכיח

297
00:15:44,966 --> 00:15:47,367
שהפסל הוא
 בצורה מכפישה.

298
00:15:47,367 --> 00:15:51,433
במילים אחרות, שזה חושף
לך לבזות או לבזות.

299
00:15:51,433 --> 00:15:52,367
טוֹב.

300
00:15:52,367 --> 00:15:54,532
עם עבודה של רונדה בולט.

301
00:15:54,532 --> 00:15:58,599
- סביר יותר לעורר
 הערצה מאשר זלזול.

302
00:15:58,599 --> 00:16:00,566
אבל סר ג'פרי היא כן
הביאו אותי לשם עירום.

303
00:16:00,566 --> 00:16:01,899
- הפסל, ילד יקר.

304
00:16:01,899 --> 00:16:03,799
- עולם של הבדל.
- בבית המשפט.

305
00:16:03,799 --> 00:16:05,300
- לגרום לזה לעמוד.

306
00:16:08,532 --> 00:16:10,999
- אם פסלת של
 רונדה עומדת,

307
00:16:10,999 --> 00:16:14,866
מכובד בינלאומי ו
 של יושרה שאין עליה עוררין.

308
00:16:14,866 --> 00:16:17,100
אם אמן כזה יבחר
  לייצג את הנושא שלה

309
00:16:17,100 --> 00:16:19,367
מבחינת ה
  צורת אדם עירומה.

310
00:16:19,367 --> 00:16:22,233
זה לא האדם העירום
 צורה זו צורת העירום האנושית שלי.

311
00:16:24,632 --> 00:16:25,467
מַבָּט.

312
00:16:26,866 --> 00:16:28,699
מה היה קורה אם אני
  נכנס לכיכר גרוסוונור

313
00:16:28,699 --> 00:16:30,833
ועמד שם
 בלי בגדים.

314
00:16:30,833 --> 00:16:32,133
- [גבר] אתה תהיה
  לברוח ילד יקר.

315
00:16:32,133 --> 00:16:33,433
- די חכם.

316
00:16:33,433 --> 00:16:34,799
מגונה.

317
00:16:34,799 --> 00:16:36,532
- ובכל זאת עותק שלי בגובה 30 רגל

318
00:16:36,532 --> 00:16:39,467
עם הכל בגודל כפול
יכול לעמוד שם מואר.

319
00:16:39,467 --> 00:16:40,733
לזה אתה קורא היגיון?

320
00:16:40,733 --> 00:16:42,066
- אנחנו לא מתעסקים
 בהיגיון ילד יקר.

321
00:16:42,066 --> 00:16:42,899
רק החוק.

322
00:16:44,566 --> 00:16:46,367
אפשר רק להציע את זה
 אולי זה היה מומלץ

323
00:16:46,367 --> 00:16:48,833
לא להצטלם ל
  לעבוד מלכתחילה.

324
00:16:48,833 --> 00:16:51,066
אבל אני לא הצטלמתי בשביל זה.

325
00:16:51,066 --> 00:16:53,233
עורכי דין מטומטמים.

326
00:16:53,233 --> 00:16:54,666
הארי אתה ואני
  עבד כל כך קרוב

327
00:16:54,666 --> 00:16:56,833
על תורת התקשורת
 לבנות עבור Unispeak,

328
00:16:56,833 --> 00:16:57,766
עכשיו תעזור לי עם זה.

329
00:16:57,766 --> 00:16:58,666
אני חייב לדבר עם מישהו.

330
00:16:58,666 --> 00:17:00,866
לא אני אלכס, בבקשה.

331
00:17:00,866 --> 00:17:02,699
אתה מכיר את האחד
 דבר שאני לא יכול לסבול

332
00:17:02,699 --> 00:17:04,933
מסתבך עם
בעיות רגשיות של אנשים.

333
00:17:04,933 --> 00:17:06,233
אבל אתה פסיכיאטר.

334
00:17:06,233 --> 00:17:08,066
- אל תזרוק לי את זה בפרצוף!

335
00:17:08,066 --> 00:17:09,500
- [אלכס] יש לך
 תואר הצטיינות בפסיכיאטריה,

336
00:17:09,500 --> 00:17:11,766
למדת פסיכיאטריה
במרפאת טביסטוק.

337
00:17:11,766 --> 00:17:13,500
- רק כדי להיכנס לפרסום.

338
00:17:13,500 --> 00:17:15,166
פסיכולוגיה של הצרכן.

339
00:17:15,166 --> 00:17:16,433
מוטיבציה למכירות.

340
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
שום דבר תודה לאל
  לעשות עם אנשים.

341
00:17:18,033 --> 00:17:20,566
הפעם היחידה שמישהו
שוכב אי פעם על הספה הזו

342
00:17:20,566 --> 00:17:22,133
זה כשאני מתמתח
  החוצה לצדה

343
00:17:22,133 --> 00:17:24,899
אז בבקשה אלכס לא
מצבי התייעצות.

344
00:17:24,899 --> 00:17:26,666
יש לי אי נוחות.

345
00:17:26,666 --> 00:17:28,733
- [אלכס] בסדר
 ואז, בתור חבר שלי.

346
00:17:28,733 --> 00:17:30,367
למי עוד אני יכול לפנות?

347
00:17:30,367 --> 00:17:32,566
בשביל מה החבר הכי טוב של גבר?

348
00:17:32,566 --> 00:17:34,400
- באופן מסורתי
  לעשות את אשתו.

349
00:17:37,133 --> 00:17:38,333
בְּסֵדֶר.

350
00:17:38,333 --> 00:17:40,100
לא מתחשק לך
 הגוף הלבן והוגן שלך

351
00:17:40,100 --> 00:17:42,133
מוצג לראווה לציבור.

352
00:17:42,133 --> 00:17:43,066
למה לא?

353
00:17:43,066 --> 00:17:44,833
- כי הרעיון מרגיז אותי.

354
00:17:44,833 --> 00:17:46,333
האם אני לא הגיוני?

355
00:17:46,333 --> 00:17:49,300
זה מראה קצת אישיות
פגם של אופנת האגו?

356
00:17:49,300 --> 00:17:51,166
- אל תתחיל בזה
  ז'רגון פסיכיאטרי.

357
00:17:51,166 --> 00:17:53,799
אתה לא אוהב את הרעיון כי
אתה לא אוהב את הרעיון.

358
00:17:53,799 --> 00:17:55,500
זה סביר.

359
00:17:55,500 --> 00:17:58,133
אז ספר לרונדה אם היא הולכת
  קדימה, תדביק אותה.

360
00:17:58,133 --> 00:17:59,333
- לדפוק אותה פיזית?

361
00:17:59,333 --> 00:18:00,666
לא עם אקדח קרן.

362
00:18:02,632 --> 00:18:04,166
- הארי.

363
00:18:04,166 --> 00:18:05,766
ההתנגדות שלי חייבת להיות בפנים
  תנאי העבודה עצמה.

364
00:18:05,766 --> 00:18:07,133
רונדה היא אשת מקצוע.

365
00:18:07,133 --> 00:18:09,532
- כל אישה היא א
 אישה מקצועית.

366
00:18:09,532 --> 00:18:10,333
בְּסֵדֶר.

367
00:18:10,333 --> 00:18:11,433
תעקוף אותה.

368
00:18:11,433 --> 00:18:13,467
לך למי
הזמין את הפסל.

369
00:18:13,467 --> 00:18:15,632
ובכן משרד החוץ האמריקאי.

370
00:18:15,632 --> 00:18:18,100
תודה לך, זה ריי
בלבן, רק רגע.

371
00:18:18,100 --> 00:18:19,367
- [הארי] לא
ווייטלי השגריר?

372
00:18:19,367 --> 00:18:20,599
כן.

373
00:18:20,599 --> 00:18:22,133
- [הארי] איזה מין
 הוא של בחור?

374
00:18:22,133 --> 00:18:24,433
אני חושב שהוא אידיוט אבל
 יכול להיות שאני מעריך אותו יתר על המידה.

375
00:18:24,433 --> 00:18:25,632
כן זה נכון.

376
00:18:25,632 --> 00:18:26,866
אני אמורה להיפגש
אותו הערב

377
00:18:26,866 --> 00:18:28,799
באיזו טלוויזיה
 תוכנית על Unispeak.

378
00:18:28,799 --> 00:18:30,532
אה לעזאזל, תראה פאט ביטל את זה.

379
00:18:30,532 --> 00:18:31,733
- ובכן בטל את הביטול.

380
00:18:31,733 --> 00:18:33,200
לך לשם,
 לקחת אותו לצד אחד

381
00:18:33,200 --> 00:18:35,500
ולדבר אותו מחוץ ל
רעיון פיסול שלם.

382
00:18:36,699 --> 00:18:38,632
- הארי אתה א
 מרפא מוחות אמיתי.

383
00:18:38,632 --> 00:18:40,566
אה אה, אני איש פרסום.

384
00:18:40,566 --> 00:18:43,833
ותזכור אם יש משהו
עוד אני יכול לעשות כדי לעזור.

385
00:18:43,833 --> 00:18:45,100
אנא תהסס לשאול.

386
00:18:51,799 --> 00:18:53,966
- [גבר] תעמוד מהצד
 אולפן, 50 שניות.

387
00:18:53,966 --> 00:18:55,566
מצלמה שניה קצת יותר קרובה.

388
00:18:55,566 --> 00:18:57,899
ראש וכתפיים נחמדים בבקשה.

389
00:18:57,899 --> 00:19:00,300
– אה אה, סליחה, סליחה.

390
00:19:00,300 --> 00:19:03,200
אני רוצה לדבר עם
השגריר לפני שנתחיל.

391
00:19:03,200 --> 00:19:04,467
איפה הוא?

392
00:19:04,467 --> 00:19:06,100
- [איש] שיקגו.

393
00:19:06,100 --> 00:19:07,200
- שיקגו?

394
00:19:08,532 --> 00:19:09,632
היי.
 - ממ.

395
00:19:09,632 --> 00:19:10,599
- הטלוויזיה עדיין דולקת.

396
00:19:10,599 --> 00:19:11,433
- ממ?

397
00:19:13,333 --> 00:19:14,866
זה צופה בנו.

398
00:19:14,866 --> 00:19:17,233
- כל עוד זו לא המלכה.

399
00:19:17,233 --> 00:19:18,467
- ערב טוב.

400
00:19:18,467 --> 00:19:19,999
איתי היום האיש--

401
00:19:19,999 --> 00:19:23,467
אה, זו איזו תוכנית
  אלכס אמור להיות על.

402
00:19:23,467 --> 00:19:24,866
טוב תגביר את הסאונד.

403
00:19:24,866 --> 00:19:27,166
תן לי להכין את עצמי
 ברור לחלוטין לגבי זה.

404
00:19:29,266 --> 00:19:31,632
אולי ידידי אלכס
 בולט מצויד בצורה הטובה ביותר

405
00:19:31,632 --> 00:19:33,166
לענות על השאלה הזו.

406
00:19:33,166 --> 00:19:34,666
בוא נביא אותו אז.

407
00:19:34,666 --> 00:19:37,066
שלום, חי לפי
לוויין מלונדון.

408
00:19:37,066 --> 00:19:38,666
פרופסור אלכס בולט.

409
00:19:38,666 --> 00:19:40,367
ברוכים הבאים לאימפקט.

410
00:19:40,367 --> 00:19:42,033
- [ריי] שלום אלכס,
שמח שהצלחת להצליח.

411
00:19:42,033 --> 00:19:43,833
- [מראיינת] האם אתה
 לא רואה חיסרון

412
00:19:43,833 --> 00:19:46,532
לשגריר ווייטלי
פרויקט Unispeak?

413
00:19:46,532 --> 00:19:49,566
- אה, כן ראיתי
 חיסרון אחד גדול.

414
00:19:49,566 --> 00:19:51,367
הפסל שהזמנת.

415
00:19:51,367 --> 00:19:52,933
- איזה פסל?

416
00:19:52,933 --> 00:19:55,333
ובכן, אנחנו ממש לא
כאן כדי לדבר על זה.

417
00:19:56,733 --> 00:19:59,566
בכל מקרה אני בקושי חושב
  הפסל נמצא באזור שלך.

418
00:19:59,566 --> 00:20:01,300
- ובכן זה, זה
שום דבר מלבד האזור שלי.

419
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
עכשיו ריי אתה מקבל את העצה שלי.

420
00:20:03,300 --> 00:20:06,066
- אנחנו ניקח את שלך
עצה תוך רגע.

421
00:20:06,066 --> 00:20:10,333
אבל קודם, קצת טוב
עצה לגברת עקרת בית.

422
00:20:10,333 --> 00:20:11,266
- גברת מי?

423
00:20:11,266 --> 00:20:12,966
- זו הפסקת פרסומות.

424
00:20:12,966 --> 00:20:14,632
יצאנו מהאוויר.

425
00:20:14,632 --> 00:20:17,200
היי זה התחדש
 די טוב לא.

426
00:20:17,200 --> 00:20:19,266
אנחנו חייבים לחזור
חתיכת הפסל הזה, הא.

427
00:20:19,266 --> 00:20:20,533
- שכח מה
  שטויות של פיסול.

428
00:20:20,533 --> 00:20:21,632
מה לעזאזל אתה
  מנסה לעשות את אלכס,

429
00:20:21,632 --> 00:20:23,166
לגרום לי להיות שמוק.

430
00:20:23,166 --> 00:20:24,632
עכשיו אתה תקשיב לי ריי I
 יודע על מה אני מדבר.

431
00:20:24,632 --> 00:20:26,699
ובכן, הפסקת לדבר
 על עצמך לרגע.

432
00:20:26,699 --> 00:20:28,766
אנחנו עוסקים
משהו חשוב, אני.

433
00:20:28,766 --> 00:20:30,233
אני הייתי זה ששכנע
 משרד החוץ

434
00:20:30,233 --> 00:20:31,733
להורות על כך
  דבר עבור רונדה.

435
00:20:31,733 --> 00:20:33,833
עכשיו אם תתחיל לדפוק
  זה בטלוויזיה ברשת

436
00:20:33,833 --> 00:20:35,666
מי נפגע, לא אתה.

437
00:20:35,666 --> 00:20:36,933
ובכן זה רק מה--

438
00:20:36,933 --> 00:20:38,200
- זה לא שלך
  בעיה חבר ילד,

439
00:20:38,200 --> 00:20:39,033
עכשיו אתה רק תחת
לצאת ולעשות את הגדול שלך--

440
00:20:39,033 --> 00:20:40,533
- חזרה לאוויר.

441
00:20:40,533 --> 00:20:43,666
אלוהים, אלכס, זה טוב
לדבר איתך שוב.

442
00:20:43,666 --> 00:20:47,533
עכשיו זה גבר שאני
  גאה להתקשר לחבר.

443
00:20:47,533 --> 00:20:49,100
- למה שלא תבטל
 הדבר הארור ריי.

444
00:20:49,100 --> 00:20:52,200
השקיעו 50,000$ שלכם על
  משהו יותר שווה.

445
00:20:52,200 --> 00:20:53,766
תחשוב על כל אלה
  בתי ספר חד דיבורים

446
00:20:53,766 --> 00:20:55,467
נוכל להעניק בכך.

447
00:20:55,467 --> 00:20:56,599
- ממה זה פסל?

448
00:20:56,599 --> 00:20:57,433
- טוב זה.

449
00:20:59,033 --> 00:20:59,999
האם זה משנה?

450
00:20:59,999 --> 00:21:02,833
- הנקודה היא, למה לפוצץ 50,000 דולר

451
00:21:02,833 --> 00:21:05,666
על חלק נדוש של גילוף

452
00:21:05,666 --> 00:21:07,733
כשיש מיליונים
של אנשים במצוקה.

453
00:21:07,733 --> 00:21:10,400
- קצת נדוש של גילוף?

454
00:21:10,400 --> 00:21:11,933
(טלפון מצלצל)

455
00:21:11,933 --> 00:21:14,166
ובכן, אני מקווה שגברת בולט
 לא צפה.

456
00:21:14,166 --> 00:21:15,599
כֵּן?

457
00:21:15,599 --> 00:21:16,533
היא התבוננה.

458
00:21:16,533 --> 00:21:18,266
שלום גברת בולט.

459
00:21:18,266 --> 00:21:20,100
לא, לא לא צפיתי.

460
00:21:20,100 --> 00:21:21,500
תנמיך את זה.

461
00:21:21,500 --> 00:21:22,599
כֵּן.

462
00:21:22,599 --> 00:21:23,799
אה באמת.

463
00:21:23,799 --> 00:21:25,666
אה זה לא
 נשמע כמו מר בולט.

464
00:21:25,666 --> 00:21:26,966
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ?

465
00:21:26,966 --> 00:21:28,367
אה.

466
00:21:28,367 --> 00:21:29,799
זה קצת
 מביך כרגע

467
00:21:29,799 --> 00:21:33,300
אתה רואה שאני רק ב
 באמצע מסיבת עיתונאים.

468
00:21:33,300 --> 00:21:35,467
כן מה לגבי
 אז מחר בבוקר.

469
00:21:35,467 --> 00:21:36,467
עָדִין.

470
00:21:39,400 --> 00:21:41,632
אני חושב שעדיף לנו
 לעשות את זה אחר הצהריים.

471
00:21:47,467 --> 00:21:51,033
עכשיו זה נדוש?
 - לא.

472
00:21:51,033 --> 00:21:52,433
- הו תודה.

473
00:21:53,333 --> 00:21:54,733
- זה נורא טוב.

474
00:21:55,733 --> 00:21:56,533
תודה לך.

475
00:21:57,433 --> 00:21:58,632
וגם מרטיני יבש.

476
00:21:58,632 --> 00:22:01,166
(מוזיקה קצבית)

477
00:22:01,166 --> 00:22:02,400
- הנה אתה.

478
00:22:03,899 --> 00:22:04,799
כפולים.

479
00:22:04,799 --> 00:22:05,833
אה.

480
00:22:05,833 --> 00:22:07,066
- יש לי סיבה טובה.

481
00:22:07,066 --> 00:22:09,266
- אשר הרגע באתי
ממבט פרטי של.

482
00:22:09,266 --> 00:22:10,699
אפשר מרטיני יבש?

483
00:22:11,666 --> 00:22:12,999
עכשיו זה שירות.

484
00:22:15,100 --> 00:22:16,333
טוֹב.

485
00:22:16,333 --> 00:22:17,933
עכשיו כאן מסתכלים על,

486
00:22:19,066 --> 00:22:20,333
מסתכל עליך.

487
00:22:20,333 --> 00:22:21,833
- כל האנשים האלה ש
 לאכול את הכריכים שלהם

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,300
בכיכר גרובנור.

489
00:22:23,300 --> 00:22:25,333
אתה לא יכול פשוט לראות אותם
כולם מתקבצים מסביב

490
00:22:25,333 --> 00:22:26,866
למבט פנימה.

491
00:22:26,866 --> 00:22:28,133
אני מוכר עכשיו פט.

492
00:22:28,133 --> 00:22:30,233
טלוויזיה, מגזינים ו.

493
00:22:30,233 --> 00:22:33,066
הפנים שלי שם למעלה, הם
  חייב להכיר בו.

494
00:22:33,066 --> 00:22:34,333
ואז.

495
00:22:34,333 --> 00:22:35,500
הו אלוהים!

496
00:22:36,666 --> 00:22:38,833
- ואתה יודע מה
דבר מרתק הוא.

497
00:22:38,833 --> 00:22:40,033
זה אפילו לא שלך.

498
00:22:41,166 --> 00:22:42,766
- מה אמרת?

499
00:22:42,766 --> 00:22:45,333
(מוזיקה אופטימית)

500
00:22:51,733 --> 00:22:53,999
זה לא שלי, אז של מי זה?

501
00:22:53,999 --> 00:22:55,133
- אל תצעק עלי.

502
00:22:55,133 --> 00:22:56,233
לְהַרְגִיעַ!

503
00:22:56,233 --> 00:22:57,033
- רגוע.

504
00:22:58,333 --> 00:23:00,100
אני רגוע בסדר.

505
00:23:01,666 --> 00:23:02,733
אני רגוע בצורה לא טבעית.

506
00:23:04,233 --> 00:23:06,066
מחווה, זהו
 איך קראת לזה.

507
00:23:06,066 --> 00:23:07,367
זו המחווה שלי אליך.

508
00:23:09,133 --> 00:23:10,933
בסדר, בוא נבדוק
 מתוך המחווה הזאת אנחנו.

509
00:23:10,933 --> 00:23:12,100
שם למעלה זה בסדר.

510
00:23:12,100 --> 00:23:13,933
זה אלכס הישן והטוב.

511
00:23:13,933 --> 00:23:16,467
וזה אלכס הישן והטוב.

512
00:23:16,467 --> 00:23:19,000
אפילו זה אלכס הישן והטוב.

513
00:23:19,000 --> 00:23:20,300
אלכס הישן והטוב.

514
00:23:20,300 --> 00:23:21,200
אלכס הישן והטוב.

515
00:23:21,200 --> 00:23:22,666
אלכס הישן והטוב.

516
00:23:22,666 --> 00:23:24,433
ופתאום שלום צ'רלי.

517
00:23:25,733 --> 00:23:26,733
- צ'רלי?

518
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
- צ'רלי.

519
00:23:28,066 --> 00:23:29,100
ג'ורג'.

520
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
פיטר.

521
00:23:30,100 --> 00:23:30,933
הופקינס.

522
00:23:30,933 --> 00:23:31,966
פוסגי, אני לא יודע.

523
00:23:31,966 --> 00:23:33,300
אבל לא אני.

524
00:23:34,766 --> 00:23:37,666
בסדר בואו אממ, בואו
  לדבר על זה בצורה סבירה.

525
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
- לא לא.

526
00:23:39,533 --> 00:23:41,400
ככה אתה תמיד מנצח.

527
00:23:41,400 --> 00:23:43,033
מילים!

528
00:23:43,033 --> 00:23:44,500
זה מה שאני אומר לו.

529
00:23:45,566 --> 00:23:47,200
ומה שזה אומר זה

530
00:23:47,200 --> 00:23:49,933
בשלוש השנים האחרונות
כמה ראיתי אותך.

531
00:23:49,933 --> 00:23:51,400
18 ימים.

532
00:23:51,400 --> 00:23:55,599
זו הדרך שלי לומר
18 ימים זה לא מספיק.

533
00:23:55,599 --> 00:23:57,833
קצת פרטי
 תוכחה זה הכל.

534
00:24:00,933 --> 00:24:02,400
- פרטי!

535
00:24:02,400 --> 00:24:03,933
הדבר הזה יתנשא
  על כיכר עיר שלמה.

536
00:24:03,933 --> 00:24:05,266
- מי יידע?

537
00:24:05,266 --> 00:24:06,100
- הוא יעשה.

538
00:24:06,100 --> 00:24:07,033
צ'רלי.

539
00:24:07,033 --> 00:24:09,233
שם למעלה בשיש על הגוף שלי.

540
00:24:09,233 --> 00:24:11,333
זה לא הדאיג אותך
יש ראש של גבר אחר

541
00:24:11,333 --> 00:24:12,233
על הגוף שלך.

542
00:24:12,233 --> 00:24:13,766
אָדָם!

543
00:24:13,766 --> 00:24:16,533
כל מה שקשור
 אממ, הם הופכים לבנים קטנים.

544
00:24:16,533 --> 00:24:18,033
- זה לא ילד קטן.

545
00:24:19,699 --> 00:24:20,533
בְּסֵדֶר.

546
00:24:21,833 --> 00:24:23,566
אז היה לך רומן איתו.

547
00:24:23,566 --> 00:24:24,467
זה מספיק גרוע.

548
00:24:25,933 --> 00:24:28,632
אבל ללכת ולהנציח את
בן זונה ככוכב אורח!

549
00:24:30,367 --> 00:24:33,566
ניסיתי להגיד לך
 משהו חשוב עבורנו.

550
00:24:33,566 --> 00:24:37,467
אבל אפילו אין לך, אתה
  אפילו לא ניסה להקשיב.

551
00:24:37,467 --> 00:24:39,699
כל מה שאתה חושב עליו הוא,

552
00:24:39,699 --> 00:24:43,033
הו, אתה גבר אנגלי מעצבן.

553
00:24:43,033 --> 00:24:43,966
לא לא לא.

554
00:24:43,966 --> 00:24:45,733
אני לא מתכוון לפרגן.

555
00:24:51,166 --> 00:24:53,799
אז לאשתך היה
 רומן עם פסל.

556
00:24:53,799 --> 00:24:55,200
- [אלכס] סר ג'פרי יש לי
  כבר הסביר את כל זה

557
00:24:55,200 --> 00:24:56,666
אליך פעמיים.

558
00:24:56,666 --> 00:24:59,699
גפרס, התעוררתי
  למעלה והיית,

559
00:24:59,699 --> 00:25:01,933
אה שלום בחור צעיר.

560
00:25:01,933 --> 00:25:04,933
אוי מתי אתה הולך
 תן לנו לראות את הפסל הסקסי הזה?

561
00:25:04,933 --> 00:25:06,433
האמפרי.

562
00:25:06,433 --> 00:25:09,367
אתה זוכר את דה נורה
  מול קוויל הפקות?

563
00:25:09,367 --> 00:25:10,200
- ילדת כוכבת קולנוע.

564
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
ליסה דה נורה.

565
00:25:12,100 --> 00:25:13,733
דבר בשרני נורא.

566
00:25:13,733 --> 00:25:16,033
הם תקעו אחר
 חזה של ילדה עליה

567
00:25:16,033 --> 00:25:17,833
בפרסומת לבגד ים.

568
00:25:17,833 --> 00:25:20,899
היא לא רק הפסיקה את זה אלא
 גבתה גם נזקים.

569
00:25:20,899 --> 00:25:23,733
ובכן זה בסדר, זה
  זה בדיוק אותו דבר.

570
00:25:23,733 --> 00:25:25,333
- היא תקעה עליך חזה?

571
00:25:26,233 --> 00:25:27,367
טוב זה מאוד מגעיל.

572
00:25:29,766 --> 00:25:32,500
- כמובן שעדיין צריך
 להוכיח שההבדל

573
00:25:32,500 --> 00:25:35,400
זה לא רק עניין
 של רישיון אמנותי.

574
00:25:35,400 --> 00:25:38,066
במילים אחרות, שזה
  אכן מתאר צד שלישי.

575
00:25:38,066 --> 00:25:39,766
- כן, זה בסדר.

576
00:25:39,766 --> 00:25:42,367
כמובן שהוא יכול פשוט להיות
 דוגמן מקצועי.

577
00:25:42,367 --> 00:25:45,233
הו, יש לי כמה טובים
  חברים בתחום.

578
00:25:46,433 --> 00:25:48,433
- [אלכס] אשתי לא
להשתמש בדגמים מקצועיים.

579
00:25:48,433 --> 00:25:50,899
בגלל זה אני חייב
לגלות מי זה צ'רלי.

580
00:25:50,899 --> 00:25:52,133
- בדיוק.

581
00:25:52,133 --> 00:25:53,799
מתי הפסל
  להיחשף?

582
00:25:53,799 --> 00:25:54,999
- זמן של 10 ימים, אבל אל תדאג

583
00:25:54,999 --> 00:25:56,400
אני אסגור את זה עד אז.

584
00:25:58,033 --> 00:25:58,833
- צ'רלי?

585
00:25:59,999 --> 00:26:02,300
הכל נשמע הכי הרבה
 נורא מסובך.

586
00:26:05,599 --> 00:26:08,433
- אל תפריע לך
 ראש יפה על זה.

587
00:26:08,433 --> 00:26:11,166
(מוזיקה רומנטית)

588
00:27:16,799 --> 00:27:18,733
(מוזיקה אופטימית)

589
00:27:18,733 --> 00:27:19,833
♪ כלום

590
00:27:19,833 --> 00:27:21,866
♪ אבל בשר ודם

591
00:27:21,866 --> 00:27:23,266
♪ ועצמות

592
00:27:23,266 --> 00:27:27,433
♪ ודקה אחר דקה

593
00:27:27,433 --> 00:27:29,699
♪ אז תנתק את כוח החיים

594
00:27:29,699 --> 00:27:32,333
♪ אז חתוך את הנשמה

595
00:27:32,333 --> 00:27:34,300
♪ אז תנתק את הרוח

596
00:27:34,300 --> 00:27:37,300
♪ אז חתוך את זה

597
00:27:37,300 --> 00:27:40,766
♪ נעלם

598
00:27:40,766 --> 00:27:42,833
♪ אבל זה מכות

599
00:27:42,833 --> 00:27:43,766
♪ מכות

600
00:27:43,766 --> 00:27:45,866
♪ זה מכות

601
00:27:45,866 --> 00:27:46,766
♪ הראה לי

602
00:27:46,766 --> 00:27:48,899
♪ זה מכות

603
00:27:48,899 --> 00:27:52,733
♪ חי באמת

604
00:27:52,733 --> 00:27:55,866
♪ זו שירת קריאת מוות

605
00:27:55,866 --> 00:27:59,100
♪ זה ריקוד רוח

606
00:27:59,100 --> 00:28:03,699
♪ זאת ההצגה שלי
  אכן בוכה ♪

607
00:28:03,699 --> 00:28:08,699
♪ כן

608
00:28:08,699 --> 00:28:11,066
♪ זה תדרוך,
 תדרוך, תדרוך ♪

609
00:28:11,066 --> 00:28:14,433
♪ בוכה לי לתת לזה לחיות

610
00:28:14,433 --> 00:28:18,467
♪ טוב אני לא יכול לחיות עם
תקנות וסיבוכים ♪

611
00:28:18,467 --> 00:28:20,866
♪ איבוד שליטה

612
00:28:20,866 --> 00:28:23,133
♪ אני קובר את זה מתחת לבגדים

613
00:28:23,133 --> 00:28:23,966
♪ כן

614
00:28:23,966 --> 00:28:24,933
♪ בגדים

615
00:28:24,933 --> 00:28:26,300
♪ רק רכוש

616
00:28:26,300 --> 00:28:27,799
♪ לרפא את הצדיקים

617
00:28:27,799 --> 00:28:29,333
♪ מקררים

618
00:28:29,333 --> 00:28:30,733
♪ מתלוננים מפלסטיק

619
00:28:30,733 --> 00:28:32,533
♪ מכונות כביסה

620
00:28:32,533 --> 00:28:34,066
♪ פרסומות בטלוויזיה

621
00:28:34,066 --> 00:28:35,300
♪ נשק גרעיני

622
00:28:35,300 --> 00:28:38,699
♪ תשלומי ריבית

623
00:28:38,699 --> 00:28:40,033
♪ השקעות נפרדות

624
00:28:40,033 --> 00:28:41,833
♪ תשלומים שבועיים

625
00:28:41,833 --> 00:28:42,899
♪ אוכל במקפיא

626
00:28:42,899 --> 00:28:47,533
♪ יוגורט תותים

627
00:28:47,533 --> 00:28:49,866
♪ אבל זה מכות

628
00:28:49,866 --> 00:28:52,766
♪ מכות, זו מכות

629
00:28:52,766 --> 00:28:57,766
♪ מותק, זה מכות

630
00:28:58,400 --> 00:29:00,133
♪ כן כן

631
00:29:00,133 --> 00:29:02,133
♪ זה מאהב שר

632
00:29:02,133 --> 00:29:05,300
♪ זה ריקוד רוח

633
00:29:05,300 --> 00:29:10,066
♪ זאת ההצגה שלי
  בוכה בי ♪

634
00:29:10,066 --> 00:29:12,833
♪ כן כן כן

635
00:29:16,367 --> 00:29:18,400
- בסדר בסדר.

636
00:29:18,400 --> 00:29:19,333
עכשיו תן לי להבין את זה נכון.

637
00:29:19,333 --> 00:29:20,966
זה הדיוקן העצמי שלך.

638
00:29:20,966 --> 00:29:21,933
וזה של הפסל.

639
00:29:21,933 --> 00:29:22,766
- בדיוק.

640
00:29:24,632 --> 00:29:26,733
- נו מה אתה
  רוצה, המנצח?

641
00:29:26,733 --> 00:29:28,799
אני רוצה אישור
 מאיש רפואה.

642
00:29:30,033 --> 00:29:31,233
לְהָצִיק.

643
00:29:31,233 --> 00:29:32,166
ספר לי.

644
00:29:32,166 --> 00:29:33,367
ספר לי.

645
00:29:33,367 --> 00:29:34,467
האם הם או כן
 הם לא שונים?

646
00:29:34,467 --> 00:29:35,566
- הם שונים.

647
00:29:35,566 --> 00:29:36,933
שני בחורים שונים.

648
00:29:36,933 --> 00:29:38,733
לילה טוב, זה יהיה
 חמישה פאונד בבקשה.

649
00:29:38,733 --> 00:29:40,333
- בדיוק מה שרציתי לשמוע.

650
00:29:41,799 --> 00:29:42,966
זה יעזור לי.

651
00:29:42,966 --> 00:29:45,066
זה יעזור לי
מצא, לא, אני בדיאטה.

652
00:29:46,400 --> 00:29:47,266
כשאני עושה זאת.

653
00:29:48,100 --> 00:29:49,333
למי שזה מתאים.

654
00:29:49,333 --> 00:29:51,933
אתה נשמע כמו אייל
גרסה של סינדרלה.

655
00:29:51,933 --> 00:29:54,500
אני הולך להכות אותו מום,
אני הולך לטחון את העקבים שלי

656
00:29:54,500 --> 00:29:56,266
לתוך גלגל העין שלו ואני
הולך להשמיד אותו.

657
00:29:56,266 --> 00:29:58,833
- וזה מנצח
  של פרס נובל לשלום.

658
00:29:58,833 --> 00:29:59,733
לְהִרָגַע.

659
00:30:01,367 --> 00:30:03,899
אי פעם ראיתי את לאונרדו
 ציור של הסעודה האחרונה?

660
00:30:03,899 --> 00:30:05,166
אתה יודע מי הצטלם לזה?

661
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
בעלי מקצוע פשוטים.

662
00:30:06,300 --> 00:30:07,566
קצבים, מכולת.

663
00:30:07,566 --> 00:30:09,133
- זה לא סוחר.

664
00:30:09,133 --> 00:30:10,833
- אה, יש א
הערה מודעת מעמדית.

665
00:30:10,833 --> 00:30:13,133
אולי תוכל לזהות
 ג'נטלמן לפי המבטא שלו

666
00:30:13,133 --> 00:30:14,433
אבל אתה בהחלט לא יכול
- תראה תראה תראה

667
00:30:14,433 --> 00:30:15,799
מזהה א--
  - תסתכל על הדרך

668
00:30:15,799 --> 00:30:16,833
זה היה מפוסל.

669
00:30:17,666 --> 00:30:18,999
לְטַפֵּל.

670
00:30:18,999 --> 00:30:20,533
ההקפדה.

671
00:30:20,533 --> 00:30:21,866
עכשיו תראה, תראה.

672
00:30:21,866 --> 00:30:23,133
יש שם חיבה.

673
00:30:23,133 --> 00:30:24,766
מְסִירוּת.

674
00:30:24,766 --> 00:30:26,632
מחווה, זה מה
 היא קראה לזה, הו לא.

675
00:30:26,632 --> 00:30:27,899
הו לא.

676
00:30:27,899 --> 00:30:30,766
זה היה צריך להיות מישהו
 היא הייתה מיודדת.

677
00:30:30,766 --> 00:30:32,233
מישהו שהיא ראתה הרבה.

678
00:30:33,666 --> 00:30:35,100
אני יודע מה אני הולך לעשות.

679
00:30:35,100 --> 00:30:36,599
אני אעשה את עוזרת הבית הזו
שלי תן לי רשימה

680
00:30:36,599 --> 00:30:38,433
מכל האנשים אשר
  ביקר בביתי באופן קבוע

681
00:30:38,433 --> 00:30:39,300
בזמן שהייתי רחוק.

682
00:30:40,500 --> 00:30:42,033
זה אולי אומר שאני
  צריך להתחקות אחר

683
00:30:42,033 --> 00:30:43,300
ארבעה או חמישה גברים שונים
 אבל יש לי הרבה זמן.

684
00:30:43,300 --> 00:30:44,766
זה 10 ימים טובים
 לפני הפסל הזה

685
00:30:44,766 --> 00:30:45,866
נחשף רשמית.

686
00:30:45,866 --> 00:30:47,433
היי.

687
00:30:47,433 --> 00:30:49,666
אם זה בשבילי, ב
 לפחות חתום על זה.

688
00:30:54,100 --> 00:30:56,266
אני מרגיש שאני קיים
  לא נאמן לגברת.

689
00:30:56,266 --> 00:30:57,333
- ובכן במחירים האלה
 רק תחשוב על זה

690
00:30:57,333 --> 00:30:58,533
כנאמנים לאדוני.

691
00:31:00,133 --> 00:31:01,533
אתה די בטוח ששמת
  למטה את כל האדונים

692
00:31:01,533 --> 00:31:02,733
שביקר את אשתי
 בזמן שהייתי רחוק.

693
00:31:02,733 --> 00:31:03,566
כן.

694
00:31:03,566 --> 00:31:04,599
כל אחד מהם.

695
00:31:04,599 --> 00:31:05,766
האם זה יהיה הכל אדוני?

696
00:31:07,133 --> 00:31:08,333
- זה כל מה שיש לי עליי.

697
00:31:10,266 --> 00:31:14,100
(חתימה בשפה זרה)

698
00:31:27,433 --> 00:31:30,699
יש אחד מהישן
 תיק שכח לרשום.

699
00:31:37,966 --> 00:31:41,899
(מדבר בשפה זרה)

700
00:32:14,033 --> 00:32:16,666
- אוי מה אתה
 עושה, עזוב אותו!

701
00:32:16,666 --> 00:32:19,333
(צעקות חזקות)

702
00:32:21,533 --> 00:32:24,200
(התרסקות חזקה)

703
00:32:27,733 --> 00:32:29,733
- רק ניסיתי
  לשאול אותו שאלה פשוטה.

704
00:32:29,733 --> 00:32:31,666
אני יודע מה אתה שואל אותו.

705
00:32:31,666 --> 00:32:34,566
הייתי צריך לתת לו לחנוק אותך.

706
00:32:34,566 --> 00:32:36,566
אני אתפוס אותך צ'רלי.

707
00:32:38,133 --> 00:32:40,733
(מוזיקה עדינה)

708
00:33:00,999 --> 00:33:03,233
- [הארי] אוקיי בוא ננסה את זה.

709
00:33:03,233 --> 00:33:04,833
- [גבר] אני לא מכיר את הארי,
 אני לא חושב שהם יעברו

710
00:33:04,833 --> 00:33:06,200
פרסומת בעירום.

711
00:33:06,200 --> 00:33:08,533
- המובהק
 אסוציאציות של רחצה

712
00:33:08,533 --> 00:33:11,367
הם טוהר וחושניות,
 זה מאוד אמביוולנטי.

713
00:33:11,367 --> 00:33:12,866
או טעון.

714
00:33:12,866 --> 00:33:15,632
אבל כל מה שהלקוח רצה
 לדחוף היה הנחה של שישה פני.

715
00:33:18,300 --> 00:33:19,766
אוקיי, בוא נלך לשוט.

716
00:33:21,033 --> 00:33:22,367
- הארי!

717
00:33:22,367 --> 00:33:24,266
הארי, הו הארי!

718
00:33:24,266 --> 00:33:26,433
אלכס אנחנו עובדים כאן!

719
00:33:27,766 --> 00:33:29,766
בסדר קח הפסקה
 למשך חמש דקות.

720
00:33:30,933 --> 00:33:32,666
מה זה, איזה סוג
של רשימת המנויים?

721
00:33:32,666 --> 00:33:33,933
- ובכן אפשר לקרוא לזה כך.

722
00:33:33,933 --> 00:33:35,200
אלה האנשים ש
פגשתי את רונדה.

723
00:33:35,200 --> 00:33:36,933
והארי היו 30
שמות ברשימה זו, 30.

724
00:33:36,933 --> 00:33:38,400
כל אחד מהם
  יכול להיות צ'רלי.

725
00:33:38,400 --> 00:33:40,233
- ובכן אתה לא תסתובב
  הקהל הזה בעוד 10 ימים,

726
00:33:40,233 --> 00:33:41,799
כולם שונים
 חלקי הארץ.

727
00:33:41,799 --> 00:33:44,066
- הם בכל העולם
 אבל זה לא משנה הארי.

728
00:33:44,066 --> 00:33:46,233
איפשהו בלונדון,
 יש את ריי וויטלי,

729
00:33:46,233 --> 00:33:48,433
יש את סוכן המניות שלה,
עורך הדין שלה, הרופא שלה.

730
00:33:48,433 --> 00:33:49,632
- נו קדימה.

731
00:33:49,632 --> 00:33:51,100
אתה לא יכול לעלות ל
 גברים אוהבים את זה ואומרים

732
00:33:51,100 --> 00:33:52,599
אכפת לך לקחת
 את הבגדים שלך

733
00:33:52,599 --> 00:33:53,799
אני רוצה לראות איך אתה בודק

734
00:33:53,799 --> 00:33:55,799
נגד זה
תמונה שאני מחזיק.

735
00:33:55,799 --> 00:33:57,500
- ובכן זה אחר
 היבט של הבעיה

736
00:33:57,500 --> 00:33:59,033
אבל זה לא בלתי אפשרי.

737
00:33:59,033 --> 00:34:01,833
אתה מבין שאתה חייב
 להתקרב מספיק כדי להציץ.

738
00:34:01,833 --> 00:34:02,666
- לעזאזל!

739
00:34:04,666 --> 00:34:06,133
הורדתי את הסימניה שלי.

740
00:34:09,999 --> 00:34:13,000
(מוזיקה קצבית)

741
00:34:13,000 --> 00:34:16,333
- אני לא נכנע לאיש בפנים
האהבה שלי למרחצאות אדים

742
00:34:16,333 --> 00:34:18,766
אבל בשעה תשע
 בבוקר.

743
00:34:18,766 --> 00:34:20,699
♪ צ'רלי

744
00:34:20,699 --> 00:34:23,766
♪ הייתי רוצה להכיר את צ'רלי

745
00:34:23,766 --> 00:34:26,866
♪ בחור כמו צ'רלי

746
00:34:26,866 --> 00:34:30,833
♪ כל כך קשה למצוא

747
00:34:30,833 --> 00:34:33,066
♪ צ'רלי

748
00:34:33,066 --> 00:34:36,233
♪ הוא נראה כמו פסל

749
00:34:36,233 --> 00:34:39,200
♪ כשהוא מסתכל עליך

750
00:34:39,200 --> 00:34:43,666
♪ יצאת מדעתך

751
00:34:43,666 --> 00:34:46,699
♪ עם מוניטין בנוי

752
00:34:46,699 --> 00:34:49,699
♪ הוא אליל האומה

753
00:34:49,699 --> 00:34:53,033
♪ סקס יכול להיות תחושה חדשה

754
00:34:53,033 --> 00:34:55,733
♪ כשזה לא רגיל מדי

755
00:34:55,733 --> 00:34:59,266
♪ הוא האחרון
  סוג של חושך ♪

756
00:34:59,266 --> 00:35:02,033
♪ מלא מרוט ו
 מלא חיבה ♪

757
00:35:02,033 --> 00:35:05,266
♪ לא קל לגלות אותו

758
00:35:05,266 --> 00:35:08,233
♪ יש לו יותר מכל אחד אחר

759
00:35:08,233 --> 00:35:13,233
♪ איזה בחור ואיזה מאהב

760
00:35:14,566 --> 00:35:16,533
♪ צ'רלי

761
00:35:16,533 --> 00:35:19,599
♪ אם אתה יכול לייצר אותו

762
00:35:19,599 --> 00:35:22,833
♪ אז בבקשה תציג אותו

763
00:35:22,833 --> 00:35:25,999
♪ ותן לו את המפתח שלי

764
00:36:04,632 --> 00:36:06,133
עכשיו גברת ארמנט מסאות'וויק

765
00:36:06,133 --> 00:36:08,833
לזה אני קורא אמיתי
  ידידות אנגלו-אמריקאית.

766
00:36:24,733 --> 00:36:26,500
מי אמר לך את זה
  סיפור על אלכס?

767
00:36:26,500 --> 00:36:28,833
- [אישה] זה משעמם
 הרולד ברודי הזקן.

768
00:36:30,500 --> 00:36:32,733
- והוא ראה אותם קופצים
 אלכס מהחמאם הטורקי?

769
00:36:32,733 --> 00:36:34,266
- [אישה] הוא היה איתו.

770
00:36:34,266 --> 00:36:35,266
- הממ.

771
00:36:35,266 --> 00:36:36,100
אלכס בולט.

772
00:36:37,966 --> 00:36:39,133
קאובוי חדר אדים.

773
00:36:40,899 --> 00:36:42,632
- נזרק החוצה.

774
00:36:42,632 --> 00:36:45,266
וכולם בטורקית הזאת
 אמבטיה דוחפים אחד את השני.

775
00:36:46,467 --> 00:36:48,233
חוץ מבחור אחד
 שקרץ לי.

776
00:36:49,433 --> 00:36:50,599
אתה מקשיב?

777
00:36:50,599 --> 00:36:51,533
- אני מקשיב כן.

778
00:36:51,533 --> 00:36:52,766
תראה לי את צילום הכורסה.

779
00:36:55,033 --> 00:36:59,833
לא לא לא, תוציא את הסמוי
 גבריות בכיסא הזה.

780
00:37:02,100 --> 00:37:03,066
לִהַבִין.

781
00:37:03,066 --> 00:37:04,200
תן לי ויריל.

782
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
תראה לי.

783
00:37:05,200 --> 00:37:07,533
עצור את הסרעפת שלך.

784
00:37:07,533 --> 00:37:10,433
אני לא יודע אם אני יכול
תמשיך בחיפוש הזה.

785
00:37:10,433 --> 00:37:13,166
אני אפילו לא יודע
 אם אני רוצה להארי.

786
00:37:13,166 --> 00:37:15,166
- זה יותר טוב, עכשיו
 להדליק אותו לדחף.

787
00:37:15,166 --> 00:37:16,533
עכשיו אתה מדבר.

788
00:37:16,533 --> 00:37:17,799
- דיברתי
 למשך 40 דקות,

789
00:37:17,799 --> 00:37:19,033
לא הקשבת.

790
00:37:19,033 --> 00:37:20,500
כן יש לי, תן לי
 לשאול אותך משהו.

791
00:37:20,500 --> 00:37:24,433
כשאתה מוצא את צ'רלי, אתה נמצא
 הולכת להשמיד אותו, נכון.

792
00:37:24,433 --> 00:37:26,133
זו הייתה כוונתי.

793
00:37:26,133 --> 00:37:27,100
- למה?

794
00:37:27,100 --> 00:37:28,367
- ובכן הייתי--

795
00:37:28,367 --> 00:37:29,533
- מראה גברי מחוספס,
  יודע למה אני מתכוון.

796
00:37:29,533 --> 00:37:31,066
מוקשח, כמעט חדר הלבשה.

797
00:37:31,066 --> 00:37:32,632
האם זו קנאה נלהבת

798
00:37:32,632 --> 00:37:35,066
כי הוא הלך ל
  מיטה עם רונדה?

799
00:37:35,066 --> 00:37:37,233
האם זה ילד קטן שיא
  כי המורה מציגה

800
00:37:37,233 --> 00:37:39,166
הצעצוע שלו לכיתה
 במקום שלך.

801
00:37:40,666 --> 00:37:44,966
כמה אותלו ו
כמה צ'רלי בראון?

802
00:37:46,133 --> 00:37:47,632
- טוב זה יכול
  להיות קצת מכל אחד.

803
00:38:00,133 --> 00:38:00,899
- תירגע.

804
00:38:00,899 --> 00:38:02,133
- אני מנסה!

805
00:38:03,566 --> 00:38:06,632
- היכולת הגברית ל
  הגנה על הגבריות

806
00:38:06,632 --> 00:38:08,733
הוא כמעט אינסופי
 אבל כך גם הנקבה

807
00:38:08,733 --> 00:38:10,933
כלפי הנשיות שלה.

808
00:38:10,933 --> 00:38:13,200
ולרונדה היה טוב
סיבה להחליף אותך.

809
00:38:13,200 --> 00:38:15,300
18 ימים בשלוש שנים.

810
00:38:15,300 --> 00:38:16,966
טוב אולי היא הייתה
 קצת כואב אבל--

811
00:38:16,966 --> 00:38:21,066
- לא לא כואב אבל, כואב ו.

812
00:38:21,066 --> 00:38:22,866
נשים לא מקבלות
 כועסים הם מקבלים אפילו.

813
00:38:25,300 --> 00:38:28,367
אתה חושב שאני צריך
 לשכוח את זה ולחזור?

814
00:38:29,266 --> 00:38:34,033
- מה אתה חושב?

815
00:38:34,033 --> 00:38:37,632
אתה הופך אותי בחזרה לא
 פסיכיאטר מחורבן, קום!

816
00:38:37,632 --> 00:38:41,933
כן תחזור, תקרע את זה
  רשימת דמים ולחזור אחורה.

817
00:38:41,933 --> 00:38:43,433
- [אלכס] ובכן תודה.

818
00:38:43,433 --> 00:38:44,666
תודה לך הארי.

819
00:38:44,666 --> 00:38:46,033
זה היה הראשון שלי
 והניתוח האחרון שלי.

820
00:38:46,033 --> 00:38:47,333
לעולם אל תבוא לראות אותי שוב

821
00:38:47,333 --> 00:38:49,166
אלא אם כן זו בעיית מכירה.

822
00:38:50,933 --> 00:38:55,599
אתה עומד שם, יש
 צילמת את זה כבר?

823
00:39:04,100 --> 00:39:06,833
(מוזיקה רומנטית)

824
00:39:44,233 --> 00:39:45,467
נלך--

825
00:39:50,367 --> 00:39:51,200
- למיטה?

826
00:39:57,833 --> 00:39:58,933
צריך להיות שק ואפר

827
00:39:58,933 --> 00:40:00,866
אבל לא היה להם את המידה שלי.

828
00:40:04,632 --> 00:40:06,433
אוי יקירי, יש לי
 היה כזה שושן.

829
00:40:07,899 --> 00:40:09,699
האם אתה רוצה לתת
 לי בעיטה מהירה?

830
00:40:09,699 --> 00:40:10,933
חגורה מהירה סביב האוזן.

831
00:40:24,066 --> 00:40:26,666
- אני רוצה להיענות להצעה הזו.

832
00:40:29,866 --> 00:40:32,133
(מצחקק)

833
00:40:46,467 --> 00:40:47,766
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

834
00:40:49,866 --> 00:40:50,799
אתה יודע.

835
00:40:51,733 --> 00:40:54,300
צדקת במאה אחוז.

836
00:40:54,300 --> 00:40:55,533
אלכס בולט.

837
00:40:55,533 --> 00:40:58,033
מתורבת, רציונלי, סביר.

838
00:40:58,033 --> 00:41:00,467
שרטוט האיש של שנות ה-70 שלך.

839
00:41:00,467 --> 00:41:02,433
ואז מגיע אחד
  אתגר אגו קטן

840
00:41:02,433 --> 00:41:04,533
ואני סיציליאני.

841
00:41:04,533 --> 00:41:05,766
אותלו.

842
00:41:05,766 --> 00:41:06,599
ילד קטן.

843
00:41:07,766 --> 00:41:09,433
האין זה מוזר
  היכולת האנושית

844
00:41:09,433 --> 00:41:10,567
על ביצוע מוחלט.

845
00:41:12,833 --> 00:41:14,933
- [רונדה] אלכס
 אתה שוב מדבר.

846
00:41:14,933 --> 00:41:17,699
(מוזיקה רומנטית)

847
00:41:20,433 --> 00:41:23,333
- [אלכס] הו, רציתי
 לעשות זאת במשך זמן רב.

848
00:41:23,333 --> 00:41:26,500
- [רונדה] אז תעשה
 את זה במשך זמן רב.

849
00:41:30,133 --> 00:41:31,632
אלכס.

850
00:41:31,632 --> 00:41:32,500
לגבי הפסל.

851
00:41:33,799 --> 00:41:35,899
מה שרצית שאגיד לך.

852
00:41:35,899 --> 00:41:38,033
- [אלכס] לא
 חשוב יותר אהבה.

853
00:41:38,033 --> 00:41:39,632
- [רונדה] אבל אתה
 היו כל כך חרדים ל--

854
00:41:39,632 --> 00:41:40,567
- [אלכס] רק אתה.

855
00:41:40,567 --> 00:41:41,733
זה כל מה שאני חרד ממנו.

856
00:41:43,266 --> 00:41:44,632
זה נחמד.

857
00:41:44,632 --> 00:41:45,966
- [רונדה] זה מהמם.

858
00:41:48,000 --> 00:41:48,833
אלכס.

859
00:41:49,899 --> 00:41:52,933
אתה רק זז קצת לשם.

860
00:41:55,933 --> 00:41:57,000
אוי יקירי.

861
00:41:58,599 --> 00:42:00,133
כֵּן.

862
00:42:00,133 --> 00:42:01,100
אה.

863
00:42:01,100 --> 00:42:02,567
כֵּן.

864
00:42:02,567 --> 00:42:03,400
כֵּן?

865
00:42:05,533 --> 00:42:06,367
לֹא?

866
00:42:07,533 --> 00:42:09,266
- [אלכס] לא.

867
00:42:09,266 --> 00:42:10,699
- [רונדה] אתה בטח עייף.

868
00:42:10,699 --> 00:42:13,200
- [אלכס] ממה, יש לי
 שוכב על לוח כל היום.

869
00:42:14,467 --> 00:42:16,266
- [רונדה] הו אל תעשה
 לדאוג יקירי.

870
00:42:16,266 --> 00:42:17,733
זה יכול לקרות לכל אחד.

871
00:42:19,733 --> 00:42:21,899
אלכס.

872
00:42:21,899 --> 00:42:22,733
אלכס!

873
00:42:24,833 --> 00:42:25,666
אלכס!

874
00:42:31,966 --> 00:42:33,266
מה אתה עושה שם?

875
00:42:33,266 --> 00:42:34,100
- זה זה.

876
00:42:35,266 --> 00:42:38,400
לעזאזל עם מתורבת,
סביר, רציונלי.

877
00:42:38,400 --> 00:42:39,666
מי זה?

878
00:42:39,666 --> 00:42:40,500
מי זה צ'רלי?

879
00:42:40,500 --> 00:42:41,799
עכשיו לצאת עם זה!

880
00:42:41,799 --> 00:42:42,799
לצאת עם זה!

881
00:42:43,833 --> 00:42:45,632
לצאת עם זה!

882
00:42:45,632 --> 00:42:47,433
- אבל הרגע אמרת
 זה לא היה משנה.

883
00:42:47,433 --> 00:42:51,533
אני רוצה לדעת את שמו,
כתובת ומשך השירות.

884
00:42:51,533 --> 00:42:52,567
- צא החוצה.

885
00:42:52,567 --> 00:42:53,599
- צא החוצה.

886
00:42:53,599 --> 00:42:55,033
אני לא יוצא עד.

887
00:42:55,033 --> 00:42:57,266
אני לא עוזב עד
 אני מגלה בדיוק--

888
00:42:57,266 --> 00:42:58,632
- אתה לא נשאר.

889
00:42:58,632 --> 00:43:00,666
- עדיף שלא--
  - ממ.

890
00:43:13,066 --> 00:43:13,899
אה!

891
00:43:17,567 --> 00:43:19,733
- ואז בפעם הראשונה
 לא הצלחתי להצליח.

892
00:43:19,733 --> 00:43:21,699
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

893
00:43:21,699 --> 00:43:22,833
- זה קורה.

894
00:43:22,833 --> 00:43:24,266
הו, לא לי זה אף פעם לא.

895
00:43:24,266 --> 00:43:25,533
זו חוויה נוראית.

896
00:43:25,533 --> 00:43:26,367
חכה רגע.

897
00:43:31,866 --> 00:43:33,467
תחייה את זה קצת,
 זה כמו מינואט.

898
00:43:33,467 --> 00:43:35,300
- קדימה בנות ו
 בנים מרגישים את זה יותר.

899
00:43:35,300 --> 00:43:36,933
כתפיים גמישות ויפות.

900
00:43:36,933 --> 00:43:38,266
קדימה, תהיה גרובי.

901
00:43:38,266 --> 00:43:39,100
קדימה.

902
00:43:39,100 --> 00:43:40,333
- הארי.

903
00:43:40,333 --> 00:43:42,467
שמעת אותי,
  לא יכולתי לעשות את זה.

904
00:43:42,467 --> 00:43:45,100
ובכן, הכל נמצא ב-
  תנועה של הכתפיים.

905
00:43:45,100 --> 00:43:46,567
לא, זה בסדר ארתור.

906
00:43:46,567 --> 00:43:48,233
לא, הוא לא בחשבון.

907
00:43:48,233 --> 00:43:49,866
- אני לא על מה?

908
00:43:49,866 --> 00:43:51,500
- זה העיצוב ו
 אנשי גרפיקה אצלנו

909
00:43:51,500 --> 00:43:52,733
חשבון אוכל לארוחת בוקר.

910
00:43:52,733 --> 00:43:54,933
היצירתי שלהם
 החשיבה נוקשה

911
00:43:54,933 --> 00:43:57,567
אז הצגתי את הקצב הזה
 וטיפול קבוצתי נגדי

912
00:43:57,567 --> 00:44:00,333
כדי לעורר מחדש את החופש שלהם
  מנגנון שיוך.

913
00:44:00,333 --> 00:44:01,599
נראה שזה עובד טוב, כן.

914
00:44:01,599 --> 00:44:03,166
- [אלכס] זה יותר ממני.

915
00:44:03,166 --> 00:44:05,533
תראה לזה הם קוראים
  אימפוטנציה פסיכולוגית.

916
00:44:05,533 --> 00:44:07,400
זה בכלל לא נדיר.

917
00:44:07,400 --> 00:44:09,999
למעשה אין כמעט מלוכלך
 ספר שאינו כולל אותו.

918
00:44:09,999 --> 00:44:11,467
תודה לך.

919
00:44:11,467 --> 00:44:12,899
- [הארי] תראה הכל
 אתה צריך לעשות זה--

920
00:44:12,899 --> 00:44:14,133
אני יודע מה אני צריך לעשות.

921
00:44:14,133 --> 00:44:15,533
יש רק תרופה אחת בשבילי.

922
00:44:15,533 --> 00:44:17,833
הארי, כל עוד
 הפסל הזה עומד--

923
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
- אתה נופל.
 - בדיוק.

924
00:44:20,000 --> 00:44:21,433
ויש רק דרך אחת
להיפטר מהפסל

925
00:44:21,433 --> 00:44:23,533
וכל השאר וזהו
 כדי שאוכל לעקוב

926
00:44:23,533 --> 00:44:25,100
על כל השמות ברשימה.

927
00:44:25,100 --> 00:44:26,500
- מקור אמין לחלוטין.

928
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
לא פחות מה
  מועצת פרגוואי

929
00:44:28,166 --> 00:44:30,133
סניור אמין בעצמו.

930
00:44:30,133 --> 00:44:31,666
- יואכים.

931
00:44:31,666 --> 00:44:33,233
זה הקטע השני של
  שערורייה ששמעתי עליה.

932
00:44:35,500 --> 00:44:36,733
אולי אלכס בולט לא יאהב את זה.

933
00:44:36,733 --> 00:44:37,966
חשבתי שהוא לא.

934
00:44:37,966 --> 00:44:39,200
- ה-Unispeak הזה
  המבצע עופות

935
00:44:39,200 --> 00:44:40,766
אני עומד ישירות פנימה
 קו האש.

936
00:44:40,766 --> 00:44:42,200
- עמדה לא רגילה.

937
00:44:42,200 --> 00:44:44,899
יש גם את ה-50 אלף האלה
חתיכת דגם שהזמנת.

938
00:44:46,100 --> 00:44:47,699
אתה בטוח שיצאת מהאוויר?

939
00:44:51,966 --> 00:44:53,799
אני לא רוצה להשיג כאלה
דאגה חרוזים אדומים לוהטים

940
00:44:53,799 --> 00:44:55,833
אבל לא צריך מישהו ב
לפחות תסתכל על זה?

941
00:44:55,833 --> 00:44:57,333
- איך?

942
00:44:57,333 --> 00:44:59,033
נניח הנשיא.

943
00:44:59,033 --> 00:45:00,533
הנשיא?

944
00:45:00,533 --> 00:45:03,300
הוא קרא לי ככה
בוקר, בקשה אישית.

945
00:45:03,300 --> 00:45:04,632
הנשיא?

946
00:45:04,632 --> 00:45:06,100
הוא מתעניין בפיסול?

947
00:45:06,100 --> 00:45:07,966
- [ריי] אחד מהעם שלנו
 אניני הטעם הגדולים ביותר.

948
00:45:07,966 --> 00:45:09,033
אנחנו מדברים על זה--

949
00:45:09,033 --> 00:45:10,200
כן.

950
00:45:10,200 --> 00:45:11,533
מה שלא יהיה
 הפסל הוא, הוא אמר,

951
00:45:11,533 --> 00:45:13,632
תן לי להכין את עצמי
  ברור לחלוטין.

952
00:45:13,632 --> 00:45:15,933
אני רוצה דגם של
 זה ממש על השולחן שלי.

953
00:45:18,166 --> 00:45:20,567
- אה, במקרה כזה אני לא יכול
  לסרב יותר אני יכול.

954
00:45:24,799 --> 00:45:29,033
(מזמזם שלום לצ'יף)

955
00:45:29,033 --> 00:45:31,333
- אוי אלוהים!

956
00:45:31,333 --> 00:45:33,300
זה מה שאמרתי אדוני הנשיא.

957
00:45:33,300 --> 00:45:34,400
תחת חשוף.

958
00:45:36,033 --> 00:45:38,400
לא, זה לא קו רע אדוני.

959
00:45:38,400 --> 00:45:41,100
לעזאזל גובהו מייל ו
 עירום כמו בננה קלופה.

960
00:45:42,033 --> 00:45:43,599
אדוני כשאני חושף את זה.

961
00:45:43,599 --> 00:45:45,833
תיקון, אם אחשוף את זה

962
00:45:45,833 --> 00:45:48,233
אתה יודע מה הפנים שלי
יהיה ממש לצד?

963
00:45:50,433 --> 00:45:51,999
כדאי שתאמין בזה.

964
00:45:51,999 --> 00:45:53,367
התמונות של זה
  יריות מטורפות

965
00:45:53,367 --> 00:45:54,766
יטיס אותו מסביב לעולם.

966
00:45:54,766 --> 00:45:55,799
תארו לעצמכם מה הדמוקרטים
  יתקשר אליי

967
00:45:55,799 --> 00:45:56,899
מאותו רגע ואילך.

968
00:45:59,166 --> 00:46:01,966
כן אדוני, אני יודע שהייתי
קרא אחד לפני אדוני אבל רק.

969
00:46:04,266 --> 00:46:05,699
אתה מתערב אדוני.

970
00:46:05,699 --> 00:46:07,699
אנחנו בהחלט נעשה
  למנוע זאת אדוני.

971
00:46:07,699 --> 00:46:08,533
אדוני הנשיא.

972
00:46:13,567 --> 00:46:14,400
אֵיך?

973
00:46:20,966 --> 00:46:21,799
טוֹב.

974
00:46:22,966 --> 00:46:24,933
מה עושה הייעוץ שלי
 יש לצוות להציע?

975
00:46:27,766 --> 00:46:28,999
כְּלָלִי?

976
00:46:28,999 --> 00:46:31,599
- זה בקושי א
  בעיה צבאית.

977
00:46:31,599 --> 00:46:32,433
- מצוין.

978
00:46:33,533 --> 00:46:34,666
מִשׁפָּטִי?

979
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
- החוזה שלה
 קובע פסל

980
00:46:37,666 --> 00:46:40,500
על כל נושא לבחירתה.

981
00:46:40,500 --> 00:46:41,666
סעיף שביעי.

982
00:46:41,666 --> 00:46:43,367
- מי לעזאזל הסכים
 לסעיף הזה?

983
00:46:50,833 --> 00:46:53,567
מה עושה הראש של
 ל-CIA יש להציע?

984
00:46:53,567 --> 00:46:55,966
טוב אולי אנחנו שמים
 זנב על מר בולט.

985
00:46:56,899 --> 00:46:58,433
עכשיו היא חושבת על זה.

986
00:46:58,433 --> 00:47:01,200
האנטר, בסדר
 תתעסק בזה יקירי.

987
00:47:03,000 --> 00:47:05,733
(מוזיקה קצבית)

988
00:47:17,266 --> 00:47:18,833
מר ברנשטיין בבקשה.

989
00:47:18,833 --> 00:47:20,133
כן, כן אני אחזיק מעמד.

990
00:47:21,632 --> 00:47:23,699
מגזין טיים ההוא
 גבר ויתר עליך.

991
00:47:23,699 --> 00:47:26,533
הם עושים סיפור כיסוי
 במקום ריי ווייטלי.

992
00:47:26,533 --> 00:47:28,266
הו בריון בשבילו.

993
00:47:28,266 --> 00:47:29,899
באיזו תדירות עשה זאת
  ביקור ברנשטיין?

994
00:47:29,899 --> 00:47:32,133
ובכן דנהיל אומר
 לפחות פעם בשבוע.

995
00:47:32,133 --> 00:47:35,533
הוא של אשתך
ספק שיש.

996
00:47:35,533 --> 00:47:37,400
הו מר ברנשטיין?

997
00:47:37,400 --> 00:47:39,866
אני מדבר בשם
 של מר אלכס בולט.

998
00:47:39,866 --> 00:47:42,200
מר בולט תהה אם
 תדאג ללוות אותו

999
00:47:42,200 --> 00:47:44,666
בביקור בסאניפילדס
  היום אחר הצהריים.

1000
00:47:44,666 --> 00:47:45,632
כֵּן.

1001
00:47:45,632 --> 00:47:47,766
כן זו מושבה נודיסטית אבל.

1002
00:47:48,766 --> 00:47:50,166
אה.

1003
00:47:50,166 --> 00:47:51,367
אוי הוא נעלם.

1004
00:47:51,367 --> 00:47:53,699
טוב לא לא לא ידעתי את זה.

1005
00:47:53,699 --> 00:47:56,733
ובכן (מדבר פנימה
  שפה זרה)

1006
00:47:56,733 --> 00:47:58,699
לא לא בשביל זה Unispeak
(מדברים בשפה זרה).

1007
00:48:00,100 --> 00:48:02,233
הוא התחייב היום אחר הצהריים,
 הוא בבית הכנסת.

1008
00:48:02,233 --> 00:48:04,766
זו בר המצווה של הבן שלו.

1009
00:48:04,766 --> 00:48:05,599
- לא כך.

1010
00:48:06,533 --> 00:48:08,133
בַּר מִצוָה.

1011
00:48:08,133 --> 00:48:10,799
אתה צריך להיות יהודי
  לעשות בר מצווה.

1012
00:48:13,966 --> 00:48:15,999
האנק ווילס.
 האנק ווילס.

1013
00:48:17,567 --> 00:48:18,500
- תראה את הדרך
 הוא רוקד איתה.

1014
00:48:18,500 --> 00:48:20,533
- ובכן זה ערב ראש השנה.

1015
00:48:20,533 --> 00:48:23,833
אתה אולי זוכר שהיינו בפנים
 סידני, גם רוקדת, גם--

1016
00:48:23,833 --> 00:48:25,933
- לא בפומבי.

1017
00:48:25,933 --> 00:48:28,433
כן טוב, האנק ווילס, בן 23.

1018
00:48:28,433 --> 00:48:29,433
שחקן.

1019
00:48:29,433 --> 00:48:31,133
מסור בצורה אינטנסיבית.

1020
00:48:31,133 --> 00:48:32,333
- מוקדש למה?

1021
00:48:32,333 --> 00:48:33,133
- מוח רציני מאוד.
עכשיו מה שלומי לעזאזל

1022
00:48:33,133 --> 00:48:33,933
הולך לבדוק אותו

1023
00:48:33,933 --> 00:48:34,766
- הו קנה כרטיס!

1024
00:48:38,966 --> 00:48:41,266
♪ כל הציפורים שרות

1025
00:48:41,266 --> 00:48:44,300
♪ זו הרוח שרוקדת

1026
00:48:44,300 --> 00:48:49,300
♪ זאת ההצגה שלי
אכן בוכה ♪

1027
00:48:49,799 --> 00:48:54,266
♪ כן

1028
00:48:54,266 --> 00:48:57,433
♪ זה חרא,
 מטורף, בכי מטורף ♪

1029
00:48:57,433 --> 00:49:00,300
♪ לי לתת לזה לחיות

1030
00:49:00,300 --> 00:49:02,799
♪ אבל אני לא יכול לחיות
  עם תקנות ♪

1031
00:49:02,799 --> 00:49:04,233
♪ וסיבוכים

1032
00:49:04,233 --> 00:49:06,533
♪ איבוד שליטה

1033
00:49:06,533 --> 00:49:10,632
♪ אני קובר את זה מתחת
 בגדים, מזומן, מכוניות ♪

1034
00:49:10,632 --> 00:49:11,899
♪ רצה חפצים

1035
00:49:11,899 --> 00:49:13,567
♪ הרגישו את האופקים

1036
00:49:13,567 --> 00:49:15,400
♪ מקררים

1037
00:49:15,400 --> 00:49:16,533
♪ מיכלי פלסטיק

1038
00:49:16,533 --> 00:49:18,133
♪ מכונות כביסה

1039
00:49:18,133 --> 00:49:19,400
♪ פרסומות בטלוויזיה

1040
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
♪ נשק גרעיני

1041
00:49:21,100 --> 00:49:22,699
♪ רישומי עניין

1042
00:49:22,699 --> 00:49:24,333
♪ בתוספת מס הכנסה

1043
00:49:24,333 --> 00:49:25,766
♪ השקעות נפרדות

1044
00:49:25,766 --> 00:49:27,300
♪ תשלומים שבועיים

1045
00:49:27,300 --> 00:49:28,999
♪ אוכל במקפיא

1046
00:49:28,999 --> 00:49:33,500
♪ יוגורט תותים

1047
00:49:33,500 --> 00:49:35,866
♪ אבל זה מכות

1048
00:49:35,866 --> 00:49:36,866
♪ מכות

1049
00:49:36,866 --> 00:49:38,500
♪ זה מכות

1050
00:49:38,500 --> 00:49:39,733
♪ יקירי

1051
00:49:39,733 --> 00:49:41,733
♪ זה מכות

1052
00:49:41,733 --> 00:49:45,333
♪ חיים באוויר

1053
00:49:45,333 --> 00:49:48,133
♪ זה מאהב שר

1054
00:49:48,133 --> 00:49:51,166
♪ זו הרוח שרוקדת

1055
00:49:51,166 --> 00:49:55,666
♪ זאת ההצגה שלי
 בוכה באוויר ♪

1056
00:50:01,266 --> 00:50:03,966
♪ זה מכות, א
 מכות, מכות, בכי ♪

1057
00:50:03,966 --> 00:50:06,933
♪ לי לתת לו לחיות

1058
00:50:06,933 --> 00:50:09,367
♪ אז בואו נעזוב
  כל העכבות ♪

1059
00:50:09,367 --> 00:50:11,100
♪ ואיסורים

1060
00:50:11,100 --> 00:50:13,533
♪ הגבלת אלכוהול

1061
00:50:13,533 --> 00:50:17,567
♪ עקיצות מזויפות כמו
 בנקים, בנה פצצות ♪

1062
00:50:17,567 --> 00:50:19,066
♪ רצה חפצים

1063
00:50:19,066 --> 00:50:20,567
♪ להרגיש אופק

1064
00:50:20,567 --> 00:50:22,367
♪ מקררים

1065
00:50:22,367 --> 00:50:23,632
♪ מיחזור רובים

1066
00:50:23,632 --> 00:50:25,200
♪ פרסומת בטלוויזיה

1067
00:50:25,200 --> 00:50:26,799
♪ אוכל במקפיא

1068
00:50:26,799 --> 00:50:29,833
♪ מכוסה במשחת שיניים,
לוחמה כימית ♪

1069
00:50:29,833 --> 00:50:31,266
♪ צופה בשעונים

1070
00:50:31,266 --> 00:50:34,866
♪ ותעמולה

1071
00:50:34,866 --> 00:50:39,066
♪ כן

1072
00:50:39,066 --> 00:50:41,833
♪ אני רוצה להיות חופשי

1073
00:50:41,833 --> 00:50:45,266
♪ אני רוצה להיות חופשי

1074
00:50:45,266 --> 00:50:50,266
♪ כן כן כן

1075
00:50:51,799 --> 00:50:55,166
♪ אני רוצה להיות חופשי

1076
00:50:55,166 --> 00:50:57,500
♪ האם מישהו לא יעזור לי

1077
00:50:57,500 --> 00:50:59,233
♪ אני רוצה להיות חופשי

1078
00:50:59,233 --> 00:51:00,599
♪ רצה חפצים

1079
00:51:00,599 --> 00:51:02,367
♪ להרגיש אופק

1080
00:51:02,367 --> 00:51:03,567
♪ מקררים

1081
00:51:03,567 --> 00:51:04,999
♪ טילים ורובים

1082
00:51:04,999 --> 00:51:06,567
♪ פרסומות בטלוויזיה

1083
00:51:06,567 --> 00:51:08,066
♪ אוכל במקפיא

1084
00:51:08,066 --> 00:51:09,632
♪ מכוסה במשחת שיניים

1085
00:51:09,632 --> 00:51:11,200
♪ לוחמה כימית

1086
00:51:11,200 --> 00:51:12,733
♪ מכונות כביסה

1087
00:51:12,733 --> 00:51:14,166
♪ מלחמה ורכוש

1088
00:51:14,166 --> 00:51:18,799
♪ ותעמולה

1089
00:51:18,799 --> 00:51:21,866
♪ זה מכות,
  מכות, מכות בוכה ♪

1090
00:51:21,866 --> 00:51:24,799
♪ לי לתת לו לחיות

1091
00:51:24,799 --> 00:51:28,866
♪ אז בואו נעצור הכל
עכבות ואיסורים ♪

1092
00:51:28,866 --> 00:51:31,200
♪ הגבלת אלכוהול

1093
00:51:31,200 --> 00:51:35,333
♪ עקיצות מזויפות כמו
 בנקים, לבנות, פצצות, ♪

1094
00:51:35,333 --> 00:51:37,933
♪ רצה חפצים

1095
00:51:37,933 --> 00:51:39,899
♪ מקררים

1096
00:51:39,899 --> 00:51:41,500
♪ טילים ורובים

1097
00:51:41,500 --> 00:51:42,999
♪ פרסומת בטלוויזיה

1098
00:51:42,999 --> 00:51:46,166
♪ אוכל במקפיא

1099
00:51:48,266 --> 00:51:49,766
סליחה שהייתי כל כך הרבה זמן אבל.

1100
00:51:52,266 --> 00:51:54,066
מה עשית
 בסטודיו?

1101
00:51:54,066 --> 00:51:55,933
רונדה, את
 להאיר את הלילה.

1102
00:51:55,933 --> 00:51:57,166
זה אה--
 - מה עשית

1103
00:51:57,166 --> 00:51:57,999
בסטודיו?
  - הפתעה קטנה

1104
00:51:57,999 --> 00:51:59,533
הזכרתי קודם.

1105
00:51:59,533 --> 00:52:01,300
הוצע על ידי לא פחות מ-
 הנשיא עצמו, קדימה.

1106
00:52:02,799 --> 00:52:05,200
כשתיארתי את
פסל לנשיא

1107
00:52:05,200 --> 00:52:07,599
הוא הגיע עם זה
 הצעה קטנה אחת.

1108
00:52:07,599 --> 00:52:09,133
אני אומר לך שאתה
 הולך לבעוט בעצמך

1109
00:52:09,133 --> 00:52:10,533
שלא חשבת על זה.

1110
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
- אתה.

1111
00:52:25,367 --> 00:52:26,599
אתה ונדל!

1112
00:52:26,599 --> 00:52:27,999
עכשיו לפחות תנסה
 ולחשוב על זה.

1113
00:52:27,999 --> 00:52:29,066
אני מתכוון לפסלים פיסוליים
 לקבל אותם, אתה יודע.

1114
00:52:29,066 --> 00:52:30,433
- לא הפסל שלי!

1115
00:52:30,433 --> 00:52:31,333
- כל הגדולים.

1116
00:52:31,333 --> 00:52:32,433
יווני, רומאי.

1117
00:52:34,632 --> 00:52:37,166
לא לא זה רק על עם
 סקוטש, זה בסדר.

1118
00:52:38,433 --> 00:52:40,266
ובכן ניסיתי לעשות מה
ביקשו ממני לעשות.

1119
00:52:40,266 --> 00:52:42,400
האם הנשיא שלך באמת--
 רונדה, פשוט תירגעי.

1120
00:52:42,400 --> 00:52:44,266
בואו פשוט נחשוב
 לגבי ההצעה שלו.

1121
00:52:44,266 --> 00:52:45,766
נסה לשמור על האפשרויות שלנו פתוחות.

1122
00:52:46,999 --> 00:52:49,200
האם אי פעם בדקתם
 פילוסופיה מזרחית?

1123
00:52:51,766 --> 00:52:54,733
(מוזיקה עדינה)

1124
00:52:54,733 --> 00:52:55,966
- הו אלה.

1125
00:52:55,966 --> 00:52:57,699
- סאקה.

1126
00:52:57,699 --> 00:52:58,533
ממ המממ.

1127
00:53:00,400 --> 00:53:01,632
נסה חלק מזה.

1128
00:53:01,632 --> 00:53:03,066
זהו (מדבר
 בשפה זרה)

1129
00:53:03,066 --> 00:53:04,166
תודה לך.

1130
00:53:04,166 --> 00:53:05,233
- זה סושי.

1131
00:53:05,233 --> 00:53:06,766
זה אוכל של אוהבים.

1132
00:53:06,766 --> 00:53:07,933
- ממ.

1133
00:53:07,933 --> 00:53:10,533
אתה סוג של חולק את זה.

1134
00:53:21,632 --> 00:53:22,433
תודה לך.

1135
00:53:23,300 --> 00:53:24,133
ממ טוב.

1136
00:53:26,367 --> 00:53:27,433
אני רק רוצה שתעשה.

1137
00:53:29,733 --> 00:53:32,632
תעריך את המדינה שלי
 עמדת המחלקה.

1138
00:53:32,632 --> 00:53:34,300
כלומר אם נחשוף
 זה כמו שזה

1139
00:53:34,300 --> 00:53:38,333
כל עשה טוב ומוסר
 ארגון בעולם

1140
00:53:38,333 --> 00:53:41,333
הולך לצרוח על
 לנו על עידוד עירום.

1141
00:53:41,333 --> 00:53:42,166
- עירום?
  - מתירנות.

1142
00:53:42,166 --> 00:53:43,233
- בטח בטח, כן כן.

1143
00:53:43,233 --> 00:53:45,066
- אמריקאים דקדנטיים.
 - מממ הממ.

1144
00:53:45,066 --> 00:53:47,066
אם לא נחשוף הכל
האינטלקטואלים של פינקו

1145
00:53:47,066 --> 00:53:50,699
הולכים לצעוק
צנזורה, דיכוי.

1146
00:53:50,699 --> 00:53:51,533
- בטח.

1147
00:53:51,533 --> 00:53:53,033
- אמריקאי פלישתי

1148
00:53:53,033 --> 00:53:55,666
תבין את רונדה, זאת אומרת אני
 אין להם גרזן אישי לטחון.

1149
00:53:55,666 --> 00:53:57,533
אני אוהב את זה כמו שזה.

1150
00:53:57,533 --> 00:53:58,500
- [רונדה] אבל קצת מלוח.

1151
00:53:58,500 --> 00:53:59,367
- כן.

1152
00:53:59,367 --> 00:54:00,599
לא הפסל.

1153
00:54:00,599 --> 00:54:02,766
- הו, הו הפסל.

1154
00:54:04,266 --> 00:54:07,833
מר השגריר, האם אי פעם
 ראית אדם לובש עלה תאנה?

1155
00:54:07,833 --> 00:54:08,833
מעולם לא הסתכלתי.

1156
00:54:10,333 --> 00:54:12,166
וקצת באלכסון
 קשור לזה

1157
00:54:12,166 --> 00:54:14,933
ראיתי את אלכס אצל הטורקי
  אמבטיות שלשום.

1158
00:54:14,933 --> 00:54:17,433
- אלכס?
  - אה אה.

1159
00:54:17,433 --> 00:54:18,999
- הוא שונא אותם אמבטיות.

1160
00:54:18,999 --> 00:54:20,833
הם גורמים לו להרגיש סחרחורת.

1161
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
- הממ.

1162
00:54:22,866 --> 00:54:24,666
מה הוא עשה
 מאז שהוא חזר?

1163
00:54:24,666 --> 00:54:25,866
- הולך שוב.

1164
00:54:27,533 --> 00:54:29,899
- אתה לא מבין
  בודד לפעמים?

1165
00:54:29,899 --> 00:54:31,233
- לפעמים כן.

1166
00:54:36,467 --> 00:54:38,333
(פטפוט נרגש)

1167
00:54:38,333 --> 00:54:42,266
(מדבר בשפה זרה)

1168
00:54:44,599 --> 00:54:45,933
- בזמן.

1169
00:54:45,933 --> 00:54:48,433
ממש כמו לעזאזל
  רכבות יפניות.

1170
00:54:49,766 --> 00:54:52,533
(מוזיקה רומנטית)

1171
00:54:53,733 --> 00:54:56,033
- אין להישאר זמן רב
  אני עובד כאן.

1172
00:54:57,500 --> 00:55:00,766
אהה, רק באת בשביל
 מבט נוסף על הפסל.

1173
00:55:00,766 --> 00:55:02,233
זה יפה רונדה.

1174
00:55:02,233 --> 00:55:03,066
אבל שיש.

1175
00:55:04,233 --> 00:55:05,632
זה רך וחם יותר.

1176
00:55:05,632 --> 00:55:07,433
- הממ, חלש יותר.

1177
00:55:08,866 --> 00:55:11,599
אל תבלבל אותי ריי, זהו
  קל מדי כרגע.

1178
00:55:11,599 --> 00:55:13,500
- טוב זה לא קל
 עבור כל אחד מאיתנו.

1179
00:55:14,933 --> 00:55:16,266
כששני אנשים בודדים.

1180
00:55:18,266 --> 00:55:19,100
שני עקרבים.

1181
00:55:27,666 --> 00:55:28,533
כל כך חלק.

1182
00:55:30,133 --> 00:55:31,966
כל כך רצוי.

1183
00:55:31,966 --> 00:55:33,166
- [רונדה] ריי.

1184
00:55:33,166 --> 00:55:34,367
ריי לא--

1185
00:55:34,367 --> 00:55:35,433
- מה הנזק?
  - אסור לך.

1186
00:55:35,433 --> 00:55:38,166
רונדה היקרה פשוט--
- לא בבקשה.

1187
00:55:38,166 --> 00:55:40,100
אוי זה לא הוגן.

1188
00:55:40,100 --> 00:55:41,033
- [ריי] תן לי פשוט לבטל את זה.

1189
00:55:41,033 --> 00:55:42,567
- [רונדה] ריי מה אתה?

1190
00:55:42,567 --> 00:55:43,632
- [ריי] בבקשה רונדה.

1191
00:55:43,632 --> 00:55:44,567
- [רונדה] לא.

1192
00:55:44,567 --> 00:55:45,833
לא בבקשה, אתה תקרע שלי--

1193
00:55:45,833 --> 00:55:47,999
- [ריי] אתה נוהג
  גבר לחלוטין.

1194
00:55:47,999 --> 00:55:49,500
- לא ריי אתה.

1195
00:55:49,500 --> 00:55:50,799
אתה תהרוס לי.

1196
00:55:50,799 --> 00:55:53,066
(מצחקק)

1197
00:55:58,632 --> 00:56:00,899
הוא נראה כאילו הוא כזה
פונה לאימפריה.

1198
00:56:03,266 --> 00:56:04,100
הו!

1199
00:56:19,433 --> 00:56:21,699
- זה לא
 השעה הטובה ביותר של אמריקה.

1200
00:56:22,899 --> 00:56:24,632
- האם הוא יצא מהגולגולת שלו?

1201
00:56:27,467 --> 00:56:30,632
אני רוצה שתשיג לי שמונה
  ב-10 מכל אלה.

1202
00:56:30,632 --> 00:56:32,367
- האם אני שומר אחריו?

1203
00:56:32,367 --> 00:56:33,966
- כן יקירתי מקסימה.

1204
00:56:33,966 --> 00:56:35,733
אני עדיין חושב מר השגריר

1205
00:56:35,733 --> 00:56:37,833
פתיח אישי לגברת בולט.

1206
00:56:37,833 --> 00:56:39,066
אם היית נותן לה את זה--

1207
00:56:39,066 --> 00:56:41,033
ניסיתי, היא החזירה אותו.

1208
00:56:41,033 --> 00:56:44,166
חייב להיות סוג של
אובססיה אקסהיביציוניסטית.

1209
00:56:44,166 --> 00:56:46,433
- [גבר] יש לו
 ממש השתגע.

1210
00:56:46,433 --> 00:56:47,933
- מה עובר לו בראש?

1211
00:56:49,599 --> 00:56:52,266
(מוזיקה דואה)

1212
00:57:30,666 --> 00:57:32,467
אני מאמין שזה אלכס בולט.

1213
00:57:32,467 --> 00:57:34,133
- לא זה לא יכול להיות.
  - זה לא יכול להיות.

1214
00:57:34,133 --> 00:57:35,166
- מה הוא היה עושה כאן?
 - זה כן.

1215
00:57:35,166 --> 00:57:36,733
זהו, תסתכל.

1216
00:57:39,500 --> 00:57:41,066
- [פאט] אם זה עובד
אתה תוכל לחצות

1217
00:57:41,066 --> 00:57:43,166
שלושה שמות מושבתים בבת אחת.

1218
00:57:43,166 --> 00:57:45,166
- אם רק לא כולם
 יש את נשותיהם איתם.

1219
00:57:45,166 --> 00:57:46,367
כל כך קשה לגרום לגברים להתפשט

1220
00:57:46,367 --> 00:57:48,233
כאשר יש להם
 נשותיהם מסביב.

1221
00:57:48,233 --> 00:57:49,733
אני בטוח שזה הבחור הגבוה הזה.

1222
00:57:49,733 --> 00:57:51,133
- לא, זה כשל.

1223
00:57:53,367 --> 00:57:55,533
- שמור את דעתך על מה
אנחנו הולכים לעשות אתה.

1224
00:57:55,533 --> 00:57:56,799
- קדימה בוא נלך
 לרדת ולברך אותם.

1225
00:57:56,799 --> 00:57:57,733
- היי, היי!

1226
00:58:04,567 --> 00:58:07,333
- [גבר] שלום, שלום,
 איזו הפתעה.

1227
00:58:07,333 --> 00:58:10,833
(מדברים אחד על השני)

1228
00:58:15,033 --> 00:58:15,966
- [גבר] היי כלום
 קרה לרונדה?

1229
00:58:15,966 --> 00:58:17,766
- אוי לא לא לא, שמים לא.

1230
00:58:17,766 --> 00:58:18,933
לא, רק רציתי ללכוד אותך

1231
00:58:18,933 --> 00:58:19,933
לחתום על א
 עצומה זה הכל.

1232
00:58:19,933 --> 00:58:21,166
- עצומה?
 - עצומה?

1233
00:58:21,166 --> 00:58:22,599
- כן אנחנו מנסים
 לגרום להם לזוז

1234
00:58:22,599 --> 00:58:24,033
ספריית המוזיאון הבריטי
  לבניין אחר.

1235
00:58:25,799 --> 00:58:27,433
- אתה מתכוון אליך
  הגיע כל הדרך הזו?

1236
00:58:27,433 --> 00:58:29,066
- רק בשביל זה?

1237
00:58:29,066 --> 00:58:31,933
- אתה יכול לחשוב על א
 סיבה חשובה יותר?

1238
00:58:31,933 --> 00:58:34,033
- לא, לא טוב מאוד.
 - לא לא כמובן שלא.

1239
00:58:34,033 --> 00:58:35,766
חתום על זה ג'ורג', חתום על זה.

1240
00:58:35,766 --> 00:58:37,066
אני מתאר לעצמיכם רבותי
  הם דמויות מובילות

1241
00:58:37,066 --> 00:58:38,266
בעולם האמנות.

1242
00:58:39,233 --> 00:58:41,200
- יש אנשים שהם נפלאים.

1243
00:58:41,200 --> 00:58:43,233
תאר לעצמך את כל זה עבור ספרייה.

1244
00:58:43,233 --> 00:58:45,733
ובכן אתה מכיר כמה
 המדפים האלה הם פשוטו כמשמעו

1245
00:58:45,733 --> 00:58:47,766
מתכופף מתחת למשקל.

1246
00:58:47,766 --> 00:58:50,333
ובכן כשתחתום אנחנו נהיה
 לנמל הבא שלנו.

1247
00:58:50,333 --> 00:58:51,766
אנחנו נוסעים לסרדיניה,
הרבה אנשים שם--

1248
00:58:51,766 --> 00:58:53,400
(צעקות מחאה)

1249
00:58:53,400 --> 00:58:56,100
- [גבר] אתה נשאר לארוחת צהריים.

1250
00:58:56,100 --> 00:58:57,599
- הו אתה אדיב.

1251
00:59:01,766 --> 00:59:03,333
(מדברים אחד עם השני)

1252
00:59:03,333 --> 00:59:04,899
- [גבר] אני חושב שזה תלוי
  למי אתה נשוי.

1253
00:59:04,899 --> 00:59:07,333
- אני מצטער, אני מצטער,
אבל הטענה שלי היא

1254
00:59:07,333 --> 00:59:09,567
שאחרי מסויים
זמן בעלים ונשים

1255
00:59:09,567 --> 00:59:11,300
אפילו לא להסתכל
 אחד את השני יותר.

1256
00:59:11,300 --> 00:59:12,799
(צעקות מחאה)

1257
00:59:12,799 --> 00:59:14,367
לא לא חכו חכו, זהו
קל מאוד לבדוק את זה.

1258
00:59:14,367 --> 00:59:16,200
עכשיו ג'ורג'.

1259
00:59:16,200 --> 00:59:18,599
באיזה סדר שלך
אישה לבשה את בגדיה?

1260
00:59:20,599 --> 00:59:21,433
(צוחק)

1261
00:59:21,433 --> 00:59:22,933
טוב בבוקר.

1262
00:59:22,933 --> 00:59:24,467
אתה ראית אותה עושה את זה
 ל-12 שנים למען השם.

1263
00:59:24,467 --> 00:59:25,799
מה היא לובשת קודם,
 מה היא שמה שניה,

1264
00:59:25,799 --> 00:59:27,033
מה היא שמה
 בשלישית וכן הלאה.

1265
00:59:27,033 --> 00:59:29,166
כן, קודם כל
 היא לובשת את החזייה שלה.

1266
00:59:29,166 --> 00:59:30,333
- הו אידיוט!

1267
00:59:30,333 --> 00:59:32,266
ראשית לבשתי את שלי.

1268
00:59:32,266 --> 00:59:33,367
קודם לבשתי.

1269
00:59:34,233 --> 00:59:35,533
אני אפילו לא לובשת חזייה.

1270
00:59:35,533 --> 00:59:37,100
- [גבר] נכון?

1271
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
- לא.

1272
00:59:38,500 --> 00:59:39,833
זואי, זואי מה איתך?

1273
00:59:39,833 --> 00:59:40,666
מה עם בעלך?

1274
00:59:40,666 --> 00:59:42,599
אה הגרביים שלו.

1275
00:59:42,599 --> 00:59:44,200
- לא אני לא.
 - כן אתה כן.

1276
00:59:44,200 --> 00:59:45,367
- לא שמתי על שלי.

1277
00:59:46,567 --> 00:59:47,367
- לא לא לא חכו חכו
 חכה חכה חכה.

1278
00:59:47,367 --> 00:59:48,799
עכשיו רק דקה.

1279
00:59:48,799 --> 00:59:50,033
רגע רגע רגע, בואו
 לעשות זאת כמו שצריך.

1280
00:59:50,033 --> 00:59:51,866
בואו נשחק קצת
 משחק סוציולוגי.

1281
00:59:51,866 --> 00:59:53,233
הו, מיס טרפשו, אתה לא
במקרה יש לך נייר?

1282
00:59:53,233 --> 00:59:55,233
- ועפרונות?

1283
00:59:55,233 --> 00:59:56,367
- גם עפרונות?

1284
00:59:56,367 --> 00:59:57,200
טוב, תעביר אותם.

1285
00:59:57,200 --> 00:59:58,666
עכשיו זה מה שאנחנו עושים.

1286
00:59:58,666 --> 01:00:00,632
בעלים שאתה רושם את
הסדר שבו אתה חושב

1287
01:00:00,632 --> 01:00:02,367
נשותיך לבשו את בגדיהן.

1288
01:00:02,367 --> 01:00:03,733
נשים, אתן רושמות את
  הסדר שבו אתה חושב

1289
01:00:03,733 --> 01:00:05,100
הבעלים שלך מתלבשים.

1290
01:00:05,100 --> 01:00:06,899
מיס טרפשו ו
  לאחר מכן אבדוק.

1291
01:00:08,666 --> 01:00:10,367
- בסדר, טוב בדיוק
  זה לא הכל רק

1292
01:00:10,367 --> 01:00:12,833
סוציולוגי בוא נניח
 קצת כסף על זה.

1293
01:00:12,833 --> 01:00:14,666
- האם זה עבור
  המוזיאון הבריטי?

1294
01:00:14,666 --> 01:00:15,933
(צוחק)

1295
01:00:15,933 --> 01:00:18,233
זה אומר שאני לא יותר
מאשר גרב אחד לא בסדר.

1296
01:00:19,400 --> 01:00:21,733
- ובכן זה אומר את זה
 אני לא עושה טעויות.

1297
01:00:21,733 --> 01:00:23,567
היא גם ככה לא לובשת כל כך הרבה.

1298
01:00:23,567 --> 01:00:25,166
- שתוק ג'ורג'.

1299
01:00:25,166 --> 01:00:26,866
תקשיב אני עדיין רוצה
יודע איך שניכם בודקים

1300
01:00:26,866 --> 01:00:28,599
אם אנחנו צודקים.

1301
01:00:28,599 --> 01:00:30,233
- הו, אתה יוצר את זה מחדש עבורנו.

1302
01:00:33,033 --> 01:00:35,766
(מוזיקה קצבית)

1303
01:01:15,533 --> 01:01:16,600
- מחליפים אישה?

1304
01:01:17,699 --> 01:01:19,567
עם כסף מחליף ידיים.

1305
01:01:20,500 --> 01:01:21,699
טום מציץ.

1306
01:01:22,833 --> 01:01:25,999
אני פשוט לא מאמין
 זה של אלכס בולט.

1307
01:01:25,999 --> 01:01:26,833
אני.

1308
01:01:28,166 --> 01:01:28,999
תאמין בזה.

1309
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
אתה מקבל שמונה על 10 מאלה?

1310
01:01:37,899 --> 01:01:38,766
זה מחזק את זה.

1311
01:01:39,666 --> 01:01:40,500
אנחנו עוברים לגור.

1312
01:01:43,500 --> 01:01:46,500
- אתה אומלל
אוקיינוס רצוף פרווה הולך--

1313
01:01:46,500 --> 01:01:48,766
אין טעם להציק לאלכס.

1314
01:01:48,766 --> 01:01:50,133
אתה חולה.

1315
01:01:50,133 --> 01:01:52,766
אתה בגיל העמידה
 מחפש ריגושים.

1316
01:01:52,766 --> 01:01:55,233
אתה מבין מה אלה
תמונות מוכיחות שהוא כזה?

1317
01:01:55,233 --> 01:01:58,600
הומוסקסואל מחליף אישה
  מציצן אקסהיביציוניסט.

1318
01:01:59,467 --> 01:02:01,100
- גבר לכל עונות השנה.

1319
01:02:03,699 --> 01:02:05,632
זה יכול להרוס
 אתה, אתה מבין.

1320
01:02:05,632 --> 01:02:07,367
הו, אני מהיר ב-
  דברים כאלה.

1321
01:02:08,733 --> 01:02:12,133
- מצד שני
 יכולתי להשתיק אותם.

1322
01:02:12,133 --> 01:02:14,333
אבל בתמורה הייתי
 רוצה משהו אלכס.

1323
01:02:14,333 --> 01:02:15,766
חשבתי שאולי.

1324
01:02:15,766 --> 01:02:17,233
- הצהרה.

1325
01:02:17,233 --> 01:02:20,400
כזה שימנע
  הפסל הזה מלעלות למעלה.

1326
01:02:20,400 --> 01:02:22,100
הודאה ש
  הצטלמת לזה

1327
01:02:22,100 --> 01:02:25,467
רק בגלל האיזון
 דעתך הייתה מוטרדת.

1328
01:02:25,467 --> 01:02:27,866
- אף פעם לא הצטלמתי לזה בכלל!

1329
01:02:27,866 --> 01:02:30,033
- אל תהיה מגוחך
  אלכס ראיתי את הפסל.

1330
01:02:30,033 --> 01:02:32,066
- זה לא הכל הוא.

1331
01:02:37,133 --> 01:02:37,933
- אנחנו יכולים?

1332
01:02:39,033 --> 01:02:40,367
תודה אדוני הנשיא.

1333
01:02:40,367 --> 01:02:41,500
משאבים מלאים.

1334
01:02:42,933 --> 01:02:44,433
בהחלט אדוני.

1335
01:02:44,433 --> 01:02:45,266
להתראות.

1336
01:02:47,966 --> 01:02:48,899
בוא נהיה שקט.

1337
01:02:57,433 --> 01:02:58,266
תעיר אותו.

1338
01:03:02,233 --> 01:03:05,433
בדיוק הייתי בכנס
 עם הנשיא שלי.

1339
01:03:05,433 --> 01:03:06,266
- גרובי.

1340
01:03:08,733 --> 01:03:10,133
- מה שזה מסתכם בו

1341
01:03:10,133 --> 01:03:12,467
להשיג את החוקי
 צו מניעה נגד אותו פסל

1342
01:03:12,467 --> 01:03:17,200
אנחנו צריכים לשים שם
ללוחם הלא ידוע שלו.

1343
01:03:17,200 --> 01:03:18,600
איך אני יכול לשים לו שם

1344
01:03:18,600 --> 01:03:20,100
כשאני לא יודע מי הוא?

1345
01:03:20,100 --> 01:03:24,066
הנשיא אמר לברר.

1346
01:03:24,066 --> 01:03:25,433
- מה אתה חושב
 אני כבר עושה?

1347
01:03:25,433 --> 01:03:27,133
רק תראה איפה כמה
 מהאנשים האלה הם.

1348
01:03:27,133 --> 01:03:30,300
אמסטרדם, ברזיל,
  טנסי, יוון.

1349
01:03:30,300 --> 01:03:32,066
אבל עכשיו יש לך עזרה.

1350
01:03:32,066 --> 01:03:34,632
מכאן ואילך כל המשאבים

1351
01:03:34,632 --> 01:03:37,467
של ארצות הברית של
אמריקה בעבודה.

1352
01:03:39,866 --> 01:03:41,333
(מנוע סילון שואג)

1353
01:03:41,333 --> 01:03:43,033
♪ צ'רלי

1354
01:03:43,033 --> 01:03:46,133
♪ הוא נראה כמו פסל

1355
01:03:46,133 --> 01:03:49,133
♪ כשהוא מסתכל עליך

1356
01:03:49,133 --> 01:03:53,533
♪ יצאת מדעתך

1357
01:03:53,533 --> 01:03:56,833
♪ עם מוניטין בנוי

1358
01:03:56,833 --> 01:03:59,799
♪ הוא אליל האומה

1359
01:03:59,799 --> 01:04:03,066
♪ סקס יכול להיות תחושה חדשה

1360
01:04:03,066 --> 01:04:06,300
♪ כשזה פשוט מדי

1361
01:04:06,300 --> 01:04:09,367
♪ הוא האחרון
 גאוות החושך ♪

1362
01:04:09,367 --> 01:04:12,367
♪ מלא מרוט ו
 מלא חיבה ♪

1363
01:04:12,367 --> 01:04:15,600
♪ לא קל לגלות אותו

1364
01:04:15,600 --> 01:04:18,733
♪ יש לו יותר מכל אחד אחר

1365
01:04:18,733 --> 01:04:23,733
♪ איזה בחור ואיזה מאהב

1366
01:04:24,733 --> 01:04:27,166
♪ צ'רלי

1367
01:04:27,166 --> 01:04:30,033
♪ אם אתה יכול לייצר אותו

1368
01:04:30,033 --> 01:04:33,433
♪ אז בבקשה תציג אותו

1369
01:04:33,433 --> 01:04:37,233
♪ ותן לו את המפתח שלי

1370
01:04:37,233 --> 01:04:39,600
♪ צ'רלי

1371
01:04:39,600 --> 01:04:42,666
♪ אני רוצה לקבל את צ'רלי

1372
01:04:42,666 --> 01:04:45,799
♪ אם אתה יכול למצוא את צ'רלי

1373
01:04:45,799 --> 01:04:49,033
♪ אז תשאיר אותו לי

1374
01:05:15,866 --> 01:05:18,467
♪ עם מוניטין בנוי

1375
01:05:18,467 --> 01:05:21,300
♪ הוא אליל האומה

1376
01:05:21,300 --> 01:05:24,632
♪ סקס יכול להיות תחושה חדשה

1377
01:05:24,632 --> 01:05:27,600
♪ כשהוא מתחיל לשחק

1378
01:05:27,600 --> 01:05:30,999
♪ הוא האחרון
 גאוות החושך ♪

1379
01:05:30,999 --> 01:05:34,133
♪ מלא מרוט ו
 מלא חיבה ♪

1380
01:05:34,133 --> 01:05:37,166
♪ לא קל לגלות אותו

1381
01:05:37,166 --> 01:05:40,200
♪ יש לו יותר מכל אחד אחר

1382
01:05:40,200 --> 01:05:45,200
♪ איזה בחור ואיזה מאהב

1383
01:05:46,100 --> 01:05:48,400
♪ צ'רלי

1384
01:05:48,400 --> 01:05:51,333
♪ אם אתה יכול לייצר אותו

1385
01:05:51,333 --> 01:05:54,467
♪ אז בבקשה תציג אותו

1386
01:05:54,467 --> 01:05:58,699
♪ ותן לו את המפתח שלי

1387
01:05:58,699 --> 01:06:00,899
♪ צ'רלי

1388
01:06:00,899 --> 01:06:03,899
♪ אני רוצה להכיר את צ'רלי

1389
01:06:03,899 --> 01:06:06,866
♪ אם אתה יכול למצוא את צ'רלי

1390
01:06:06,866 --> 01:06:10,133
♪ אז תשאיר אותו לי

1391
01:06:11,500 --> 01:06:13,699
- הכל הפך להיות א
קטן, הו, אני לא יודע.

1392
01:06:13,699 --> 01:06:15,133
מַשׁפִּיל.

1393
01:06:15,133 --> 01:06:17,033
- עדיין נותרו רק שני שמות.

1394
01:06:17,033 --> 01:06:19,866
גידו מרטינלו
  וג'ק טרמונט.

1395
01:06:19,866 --> 01:06:21,632
ג'ק טרמונט הוא
  אמן מטורף מין.

1396
01:06:21,632 --> 01:06:23,632
אתה יודע איפה אני
 צריך ללכת למצוא אותו.

1397
01:06:23,632 --> 01:06:25,066
למנזר ביוון.

1398
01:06:25,066 --> 01:06:26,300
- הוא צייר מנזרים?

1399
01:06:26,300 --> 01:06:27,733
- הוא צייר צייר.

1400
01:06:27,733 --> 01:06:29,733
הוא צייר את דיוקנו של רונדה.

1401
01:06:29,733 --> 01:06:31,367
מדי פעם הוא
נסוג למנזר

1402
01:06:31,367 --> 01:06:33,567
להטעין את שלו
 סוללות אני מניח.

1403
01:06:33,567 --> 01:06:35,233
ותעשה קצת עבודה.

1404
01:06:35,233 --> 01:06:38,300
נראה שבמקום אחר הוא נמצא
 קל מדי להסיח את דעתו על ידי נשים.

1405
01:06:38,300 --> 01:06:39,233
נשים כלשהן.

1406
01:06:39,233 --> 01:06:40,066
כל הנשים.

1407
01:06:41,233 --> 01:06:42,699
- [הארי] למה אתה
 חייבים ללכת הפעם?

1408
01:06:42,699 --> 01:06:45,733
מה קרה למלאים
משאבי ארצות הברית?

1409
01:06:45,733 --> 01:06:47,200
- [אלכס] הו הנזירים האלה
הם צו סגור.

1410
01:06:47,200 --> 01:06:48,866
כל אחד אחר זה ייקח
 שישה שבועות לקבל אישור

1411
01:06:48,866 --> 01:06:51,999
אלא עבור זוכה פרס נובל.

1412
01:06:51,999 --> 01:06:54,166
- [הארי] ובכן לא
 אתה בר המזל.

1413
01:06:54,166 --> 01:06:56,733
(מוזיקה אופטימית)

1414
01:07:12,533 --> 01:07:14,200
תראה אולי אנחנו
עושה טעות

1415
01:07:14,200 --> 01:07:15,632
על הבחור הזה טרמונט.

1416
01:07:15,632 --> 01:07:18,500
אחרי כל מה שהוא עשה זה
  צייר תמונה של רונדה.

1417
01:07:18,500 --> 01:07:20,933
- במשך תקופה של שישה שבועות.

1418
01:07:20,933 --> 01:07:22,833
תן לי להסתכל על זה.

1419
01:07:26,166 --> 01:07:27,567
- רישום הערות כל הזמן.

1420
01:07:31,799 --> 01:07:33,033
- בסדר.

1421
01:07:33,033 --> 01:07:34,533
בסדר אבל רק תגיד
אח שם למעלה

1422
01:07:34,533 --> 01:07:35,733
לקחת את זה בקלות.

1423
01:07:35,733 --> 01:07:36,567
-שש.

1424
01:07:42,133 --> 01:07:44,699
(מוזיקה אופטימית)

1425
01:07:46,066 --> 01:07:48,999
– ותגיד אדוני, הנזירים
 לקחת נדר שתיקה.

1426
01:08:35,799 --> 01:08:36,632
- בוקר טוב.

1427
01:08:36,632 --> 01:08:37,467
-שש.

1428
01:08:39,600 --> 01:08:40,533
- בוקר טוב.

1429
01:08:40,533 --> 01:08:41,367
-שש.

1430
01:08:47,100 --> 01:08:49,833
(מוזיקה הומוריסטית)

1431
01:10:43,966 --> 01:10:47,133
- [אלכס] זאת אשתי
אתה מדבר על!

1432
01:10:47,133 --> 01:10:48,833
אני יודע מה קורה!

1433
01:10:48,833 --> 01:10:49,666
אני יודע!

1434
01:10:49,666 --> 01:10:52,367
(צועק)

1435
01:10:52,367 --> 01:10:54,367
אני יודע עליך ועל רונדה.

1436
01:10:54,367 --> 01:10:57,200
סקס מטורף
 האמנים כולם דומים.

1437
01:10:57,200 --> 01:10:59,100
פוזות לכל אחד
  אחר בעירום.

1438
01:10:59,100 --> 01:11:00,766
אתה זה ש
  דגם עבורו!

1439
01:11:00,766 --> 01:11:02,567
אתה זה ש
דגם עבורו, אני יודע!

1440
01:11:02,567 --> 01:11:03,400
אני יודע את זה!

1441
01:11:03,400 --> 01:11:04,733
אני יכול להוכיח את זה!

1442
01:11:04,733 --> 01:11:06,000
אתה האחד!

1443
01:11:07,433 --> 01:11:08,899
עדיין לא סיימת איתי.

1444
01:11:08,899 --> 01:11:09,733
צ'רלי!

1445
01:11:12,600 --> 01:11:13,433
צ'רלי!

1446
01:11:15,000 --> 01:11:17,833
(קשקוש חזק)

1447
01:11:25,799 --> 01:11:28,567
(מוזיקה קצבית)

1448
01:12:25,467 --> 01:12:29,133
(מנוע מסוק שואג)

1449
01:12:32,033 --> 01:12:34,799
(מוזיקה הומוריסטית)

1450
01:14:18,066 --> 01:14:20,632
(מוזיקה עדינה)

1451
01:14:21,500 --> 01:14:22,333
- לא!

1452
01:14:23,666 --> 01:14:25,266
לא לא זה לא הוא.

1453
01:14:26,300 --> 01:14:27,733
זה לא הוא, לא!

1454
01:14:31,533 --> 01:14:33,799
(צועק)

1455
01:14:39,533 --> 01:14:41,500
- ובכן זה עושה את זה.

1456
01:14:41,500 --> 01:14:43,733
אני לא אשחק יותר בכדור.

1457
01:14:43,733 --> 01:14:45,632
- למה אתה מתכוון הוא
לא לשחק בכדור יותר?

1458
01:14:45,632 --> 01:14:47,766
אני אתן לך את המילים המדויקות שלו.

1459
01:14:47,766 --> 01:14:49,933
יש גבול של
עלבון מוסרי, אמר.

1460
01:14:49,933 --> 01:14:52,632
- מעבר לזה שאני
 לא מוכן ללכת.

1461
01:14:52,632 --> 01:14:54,066
כל המבצע הזה, אמרתי,

1462
01:14:54,066 --> 01:14:55,233
הפך ממש משפיל.

1463
01:14:55,233 --> 01:14:56,733
זה מה שאמרתי.

1464
01:14:56,733 --> 01:14:57,567
מכאן ואילך, אמרתי.

1465
01:14:57,567 --> 01:14:59,000
- תספור אותי, אמר.

1466
01:14:59,000 --> 01:15:00,866
לא יותר לרדוף אחרי
 זרים גמורים, הוא אמר.

1467
01:15:00,866 --> 01:15:02,100
סיימתי.

1468
01:15:02,100 --> 01:15:03,066
- סיימתי, אני פשוט
 לא אכפת יותר.

1469
01:15:03,066 --> 01:15:04,533
עכשיו כבר לא אכפת לו

1470
01:15:04,533 --> 01:15:05,999
אבל אנחנו רק יומיים
 מחוץ לטקס החשיפה.

1471
01:15:05,999 --> 01:15:07,233
- ציינתי את זה.

1472
01:15:07,233 --> 01:15:09,100
- [אלכס] אמרתי בורג
טקס החשיפה.

1473
01:15:09,100 --> 01:15:09,933
- ממ.

1474
01:15:09,933 --> 01:15:10,933
- כן?

1475
01:15:10,933 --> 01:15:12,733
ובכן זה כמו
אומר לדפוק אותי.

1476
01:15:12,733 --> 01:15:14,033
- סיכוי נורא.

1477
01:15:15,833 --> 01:15:17,567
- בסדר, עד עכשיו שלי
 טבע טוב יותר עמד בדרכי.

1478
01:15:17,567 --> 01:15:18,899
עכשיו שום דבר לא עומד בדרכי.

1479
01:15:18,899 --> 01:15:19,733
לְהִכָּנֵס!

1480
01:15:27,166 --> 01:15:28,533
תוכנית ס.

1481
01:15:32,866 --> 01:15:33,699
- ס?

1482
01:15:35,066 --> 01:15:36,033
- לפסל.

1483
01:15:37,133 --> 01:15:38,833
או ראה.

1484
01:15:38,833 --> 01:15:41,333
(מוזיקה מתוחה)

1485
01:15:56,866 --> 01:15:59,666
(ניסור חזק)

1486
01:15:59,666 --> 01:16:02,999
(צופרים של המשטרה רועשים)

1487
01:16:10,033 --> 01:16:12,966
- כבר אמרתי לך
 להשיג את בעלי.

1488
01:16:14,066 --> 01:16:15,933
הם השתמשו בכפפות גומי אדוני.

1489
01:16:17,600 --> 01:16:19,833
- אין טביעות אצבע
 גם על זה.

1490
01:16:21,133 --> 01:16:22,433
- [גבר] של החלון
 נאלץ אדוני.

1491
01:16:22,433 --> 01:16:23,699
בעלי--

1492
01:16:23,699 --> 01:16:26,632
- לא סביר שיהיה
אילץ חלון גבירתי.

1493
01:16:26,632 --> 01:16:30,033
- יש לך איזה סופר
דברים כאן גברת בולט.

1494
01:16:30,033 --> 01:16:31,266
תודה לך.

1495
01:16:31,266 --> 01:16:33,899
סמל הילקרסט
 הוא מומחה האמנות שלנו.

1496
01:16:33,899 --> 01:16:35,567
- [שוטר] המפכ"ל
 רוצה לדבר איתך אדוני.

1497
01:16:35,567 --> 01:16:37,166
בֵּדְחִיפוּת.

1498
01:16:37,166 --> 01:16:38,766
- שלום.

1499
01:16:38,766 --> 01:16:40,166
כן אדוני.

1500
01:16:40,166 --> 01:16:42,400
והתנתק
 נקי כמו משרוקית.

1501
01:16:42,400 --> 01:16:43,966
ולא, עדיין אין זכר לזה אדוני.

1502
01:16:45,567 --> 01:16:46,733
טוב אני אשאל אותה.

1503
01:16:47,933 --> 01:16:49,966
אם נמצא את זה גברתי
 האם תוכל

1504
01:16:49,966 --> 01:16:51,833
להדביק אותו שוב?

1505
01:16:51,833 --> 01:16:52,666
- אה.

1506
01:16:54,333 --> 01:16:56,367
תוציא אותם משם!

1507
01:16:56,367 --> 01:16:58,166
בסדר פיירברייט, תירגע.

1508
01:16:58,166 --> 01:16:59,333
אני אתקשר אליך בחזרה, אדוני.

1509
01:17:00,632 --> 01:17:02,500
גברת יש לך
 שם לב למישהו לאחרונה

1510
01:17:02,500 --> 01:17:03,933
מתנהג בצורה חשודה?

1511
01:17:03,933 --> 01:17:06,632
כן הרגע אמרתי לך
 להשיג את בעלי.

1512
01:17:06,632 --> 01:17:08,166
- אנחנו נשמור על שלך
  הצעה בראש גברתי.

1513
01:17:08,166 --> 01:17:09,733
ואני רק רוצה את זה בחזרה.
  - אבל אנחנו צריכים לשקול

1514
01:17:09,733 --> 01:17:11,033
כל אפשרות.

1515
01:17:11,033 --> 01:17:13,033
כן, אל תשתמש בנו סתם
 לטעון חצי.

1516
01:17:19,600 --> 01:17:20,600
יָפֶה.

1517
01:17:20,600 --> 01:17:22,666
הלא כן.

1518
01:17:23,799 --> 01:17:25,632
- [הארי] ובכן אני חושב
 אתה טועה אלכס.

1519
01:17:25,632 --> 01:17:27,866
אתה מתמוגג מדי,
 אני לא אוהב את זה.

1520
01:17:27,866 --> 01:17:29,699
- [אלכס] ובכן אתם אנשים
 פשוט לא רגילים להתבונן

1521
01:17:29,699 --> 01:17:30,933
חזרה לשפיות.

1522
01:17:30,933 --> 01:17:32,699
- כשיש לך רק
נשאר שם אחד לבדוק.

1523
01:17:35,266 --> 01:17:37,699
מי בפירנצה, שם
של גידו מרטינלו.

1524
01:17:37,699 --> 01:17:39,033
אתה מכיר אותו?

1525
01:17:40,000 --> 01:17:41,567
- גידו מרטינלו.

1526
01:17:45,233 --> 01:17:46,333
לא אכפת לי.

1527
01:17:47,600 --> 01:17:49,033
לא אכפת לי.

1528
01:17:49,033 --> 01:17:50,367
לא אכפת לי מי
 גידו מרטינלו הוא

1529
01:17:50,367 --> 01:17:51,266
או מה הוא עשה עם רונדה.

1530
01:17:51,266 --> 01:17:52,766
אני חוזר הביתה.

1531
01:17:52,766 --> 01:17:54,266
אבל כשהוא היחיד
 נשאר לך לבדוק.

1532
01:17:54,266 --> 01:17:55,833
כל מה שזה אומר זה אחד
 טיסה לפירנצה.

1533
01:17:55,833 --> 01:17:58,200
- [אלכס] לא יותר
טיסות, אני הולך הביתה.

1534
01:17:58,200 --> 01:18:00,467
ובכן, אני לא חושב שאתה צריך.

1535
01:18:00,467 --> 01:18:02,533
יש לך הרבה
 עוינות בלתי פתורה שם.

1536
01:18:02,533 --> 01:18:04,467
גרעין קשה של
 תוקפנות שיורית.

1537
01:18:04,467 --> 01:18:05,699
- הארי!

1538
01:18:05,699 --> 01:18:07,433
אתה מדבר כאילו
 פסיכיאטר.

1539
01:18:08,300 --> 01:18:10,433
- אני פסיכיאטר.

1540
01:18:10,433 --> 01:18:11,833
- אתה רוצה לדעת משהו?

1541
01:18:11,833 --> 01:18:13,367
אתה איש פרסום.

1542
01:18:13,367 --> 01:18:15,833
אני חושב שאני מעדיף שקיעה
 ספינה לסירת הצלה טובעת.

1543
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
אתה טועה אלכס.

1544
01:18:18,632 --> 01:18:21,333
מבחינה פסיכולוגית יש לך
  סובלימציה את החרדות שלך

1545
01:18:21,333 --> 01:18:22,600
לתוך היסטריה זועקת.

1546
01:18:23,632 --> 01:18:24,433
אתה רואה.

1547
01:18:33,000 --> 01:18:35,733
(מוזיקה רומנטית)

1548
01:19:05,899 --> 01:19:07,567
- שלום אהובה.

1549
01:19:07,567 --> 01:19:09,733
- ציפיתי לך.

1550
01:19:09,733 --> 01:19:10,600
- יקירי.

1551
01:19:10,600 --> 01:19:11,433
- הו!

1552
01:19:23,666 --> 01:19:25,600
יקירתי מה זה.

1553
01:19:25,600 --> 01:19:27,733
אם זה הפסל תשכח מזה.

1554
01:19:27,733 --> 01:19:29,699
כלומר אני יכול ללמוד
  לחיות עם זה.

1555
01:19:29,699 --> 01:19:30,933
באמת, כל מה שאתה אומר.

1556
01:19:32,500 --> 01:19:33,333
אוי.

1557
01:19:35,100 --> 01:19:35,933
הו לא.

1558
01:19:40,833 --> 01:19:42,400
אוי לא הייתי עושה את זה לאף אחד.

1559
01:19:42,400 --> 01:19:44,467
- אה, כן עשית.

1560
01:19:44,467 --> 01:19:47,833
כי זו הייתה הדרך היחידה
 אתה יכול לחזור הביתה.

1561
01:19:47,833 --> 01:19:49,766
עכשיו אני אגיד לך.

1562
01:19:49,766 --> 01:19:51,533
היה לי דגם לזה.

1563
01:19:51,533 --> 01:19:54,266
והוא יותר גבר
 ממה שאתה אי פעם תהיה.

1564
01:20:09,966 --> 01:20:12,133
אנחנו מאמינים למר בולט
 עזב את הארץ.

1565
01:20:13,266 --> 01:20:15,699
כן אדוני יש לנו
 יצר קשר עם האינטרפול.

1566
01:20:16,799 --> 01:20:19,567
לא אדוני, אני לא משוכנע.

1567
01:20:19,567 --> 01:20:22,066
אני עדיין חושב שזה היה
 עבודה מקצועית.

1568
01:20:23,799 --> 01:20:26,600
כן אדוני, גברת בולט מציירת
 סקיצה של זה עבורנו עכשיו.

1569
01:20:27,733 --> 01:20:30,766
כן אדוני, בדיוק
 איך זה נראה.

1570
01:20:32,200 --> 01:20:34,367
יהיה לנו את הסקיצה
 שכפול והעלה

1571
01:20:34,367 --> 01:20:36,899
מחוץ לכל משטרה
תחנה בארץ.

1572
01:20:36,899 --> 01:20:39,866
בתוך כל משטרה
תחנה בארץ.

1573
01:20:41,966 --> 01:20:44,999
קבל את הטלוויזיה של ה-BBC
 להראות את זה בחדשות?

1574
01:20:46,799 --> 01:20:49,632
טוב זה יכול לקחת
 קצת שכנוע.

1575
01:20:49,632 --> 01:20:52,733
- בבית הלורדים
 היום הצטער לורד ברקומב

1576
01:20:52,733 --> 01:20:55,666
הפקרות מינית
 בקרב צעירים.

1577
01:20:55,666 --> 01:20:57,666
בהתייחס ל
 פרסום ממשלתי

1578
01:20:57,666 --> 01:21:00,266
במקום קור
 מקלחות הוא המליץ

1579
01:21:00,266 --> 01:21:01,733
קורסי חובה של--

1580
01:21:01,733 --> 01:21:04,200
- [שוטר] אני אף פעם לא
 חשב שה-BBC יסכים.

1581
01:21:04,200 --> 01:21:05,966
חכה עד שהגנב יראה את זה.

1582
01:21:05,966 --> 01:21:08,233
- [הילקרסט] צריך
נראה פנטסטי בצבע.

1583
01:21:11,333 --> 01:21:13,266
- גניבת האמנות האחרונה.

1584
01:21:13,266 --> 01:21:14,699
- אה.

1585
01:21:14,699 --> 01:21:17,633
- מוקדם יותר היום המשטרה
הוציא את התיאור המפורט הזה

1586
01:21:17,633 --> 01:21:19,899
של הנעדרים
 קטע של הפסל.

1587
01:21:21,100 --> 01:21:22,633
זה אמור לעשות את זה
 חם מדי עבור כל גנב

1588
01:21:22,633 --> 01:21:24,133
לנסות ולהיפטר.

1589
01:21:24,133 --> 01:21:26,100
- זו חתיכת שיש
  מודדים בערך

1590
01:21:26,100 --> 01:21:30,433
126 אינץ' מעוקב ו
 במשקל של כ-5 1/2 פאונד.

1591
01:21:30,433 --> 01:21:32,567
עכשיו הנה איחור
  תוצאת כדורגל.

1592
01:21:32,567 --> 01:21:36,433
מנצ'סטר סיטי שתיים
 דינמוס יוגוסלבי ארבע.

1593
01:21:36,433 --> 01:21:38,567
- [שוטר] אתה
 לא יכול לסמוך על אף אחד.

1594
01:21:38,567 --> 01:21:40,733
אני לא יודע, אלה
 דינמוס היא קבוצה טובה מאוד.

1595
01:21:40,733 --> 01:21:42,600
- ובכן תצטרך
 תעזור לנו עכשיו גברת בולט.

1596
01:21:42,600 --> 01:21:43,500
- בסדר.

1597
01:21:43,500 --> 01:21:44,799
בעלי לקח את זה.

1598
01:21:44,799 --> 01:21:46,533
- הכל מצביע
 לעבודה מקצועית.

1599
01:21:46,533 --> 01:21:48,166
בעלי לקח את זה.

1600
01:21:48,166 --> 01:21:49,500
- יש גדול מאוד
שוק באוצרות אומנות.

1601
01:21:49,500 --> 01:21:50,899
- שבר של א
  עבודה של רונדה בולט.

1602
01:21:50,899 --> 01:21:52,333
אני מתכוון לדמיין אם
 מישהו ניסה

1603
01:21:52,333 --> 01:21:53,799
מלקות את הזרועות החסרות
 של ונוס דה מילו.

1604
01:21:53,799 --> 01:21:55,799
- ויש שניים כאלה.

1605
01:22:00,100 --> 01:22:02,033
(טלפון מצלצל)

1606
01:22:02,033 --> 01:22:03,166
שלום?

1607
01:22:03,166 --> 01:22:05,066
בעלי לקח את זה.

1608
01:22:05,066 --> 01:22:07,600
אדוני, אינטרפול מפירנצה.

1609
01:22:09,866 --> 01:22:12,467
(מוזיקה אופטימית)

1610
01:23:40,533 --> 01:23:42,133
- סניור גידו מרטינלו?

1611
01:23:42,133 --> 01:23:46,033
(מדבר בשפה זרה)

1612
01:24:07,866 --> 01:24:09,033
- סניור בולט.

1613
01:24:09,033 --> 01:24:10,066
כאן בבקשה.

1614
01:24:16,166 --> 01:24:17,600
סניור בולט.

1615
01:24:17,600 --> 01:24:18,966
אני גידו מרטינלו.

1616
01:24:28,133 --> 01:24:31,533
אמרתי את זה לרונדה,
 הסגנון הקלאסי,

1617
01:24:31,533 --> 01:24:33,866
זה הסגנון שהיא
 היה צריך לפנות ל.

1618
01:24:33,866 --> 01:24:35,766
והיא כמובן עשתה זאת.

1619
01:24:35,766 --> 01:24:38,400
זה מאוד נעים לדעת
  שהיא עדיין מקשיבה

1620
01:24:38,400 --> 01:24:39,866
למורה הוותיק שלה.

1621
01:24:39,866 --> 01:24:42,433
אבל מר מרטינלו הראשון
  חייב לגלות מי זה.

1622
01:24:42,433 --> 01:24:45,467
הו, זה מאוד ידוע
 ג'נטלמן בפירנצה.

1623
01:24:45,467 --> 01:24:47,367
אתה תמצא אותו.

1624
01:24:47,367 --> 01:24:50,133
(מוזיקה קצבית)

1625
01:24:53,666 --> 01:24:55,233
מה אתה עושה?

1626
01:25:00,533 --> 01:25:01,567
סניור בולט!

1627
01:25:01,567 --> 01:25:05,899
(מדבר בשפה זרה)

1628
01:25:05,899 --> 01:25:08,066
תודה לך מר מרטינלו.

1629
01:25:13,166 --> 01:25:15,999
(מוזיקה מרוממת)

1630
01:25:57,500 --> 01:26:01,400
(מדבר בשפה זרה)

1631
01:26:12,766 --> 01:26:15,033
מה שאתן רואות עכשיו, גבירותיי,

1632
01:26:15,033 --> 01:26:18,333
הוא הפסל הגדול ביותר
של הסגנון הקלאסי.

1633
01:26:19,766 --> 01:26:22,733
היצירה המפורסמת ביותר של
  פיסול בכל פירנצה.

1634
01:26:23,899 --> 01:26:27,633
מגולף בשנת 1501 על ידי
 הפסל האציל ביותר

1635
01:26:27,633 --> 01:26:29,600
העולם אי פעם ידע.

1636
01:26:30,899 --> 01:26:34,833
גבירותיי, זה ה
 פסל דוד של מיכלאנג'לו.

1637
01:26:37,066 --> 01:26:38,433
- צ'רלי.

1638
01:26:38,433 --> 01:26:39,666
(מצחקק)

1639
01:26:39,666 --> 01:26:43,066
- ג'ואן, קרוליין, מה
אתה מצחקק על?

1640
01:26:43,066 --> 01:26:46,133
רק אמרתי מיס
 בראון, אם זה דיוויד

1641
01:26:46,133 --> 01:26:47,899
הייתי רוצה לראות את גוליית.

1642
01:26:47,899 --> 01:26:49,799
(מצחקק)

1643
01:26:49,799 --> 01:26:51,933
♪ הללויה

1644
01:26:51,933 --> 01:26:54,266
♪ הללויה

1645
01:26:54,266 --> 01:26:55,766
♪ הללויה

1646
01:26:55,766 --> 01:26:57,400
♪ הללויה

1647
01:26:57,400 --> 01:27:00,100
♪ הללויה

1648
01:27:00,100 --> 01:27:03,200
♪ הללויה

1649
01:27:03,200 --> 01:27:05,433
♪ הללויה

1650
01:27:05,433 --> 01:27:06,833
♪ הללויה

1651
01:27:06,833 --> 01:27:09,233
♪ הללויה

1652
01:27:10,699 --> 01:27:12,300
כן אדוני הנשיא, הוא בסדר.

1653
01:27:12,300 --> 01:27:14,433
יצא מה
 בית חולים אתמול.

1654
01:27:14,433 --> 01:27:15,666
ולא אדוני הנשיא,

1655
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
היא מחסלת את
 פיסול לחלוטין.

1656
01:27:16,666 --> 01:27:17,933
הכנת אחד חדש לגמרי.

1657
01:27:20,799 --> 01:27:22,733
זה מאוד חביב
 אתה אומר את זה אדוני.

1658
01:27:24,533 --> 01:27:25,966
אני מעריך את זה.

1659
01:27:25,966 --> 01:27:26,799
כן אדוני.

1660
01:27:27,699 --> 01:27:28,533
להתראות אדוני.

1661
01:27:29,633 --> 01:27:30,899
אה.

1662
01:27:30,899 --> 01:27:32,766
ורדים לאורך כל הדרך.

1663
01:27:34,166 --> 01:27:37,367
אתם פעלתם בצורה הכי גבוהה שיש
 מסורת הצבא.

1664
01:27:37,367 --> 01:27:39,100
- עדיין יש
 בעיה אחת קטנה.

1665
01:27:42,266 --> 01:27:43,100
- לזרוק את זה.

1666
01:28:06,400 --> 01:28:08,766
♪ יום הולדת שמח לך

1667
01:28:08,766 --> 01:28:10,300
(מחיאות כפיים רמות)

1668
01:28:10,300 --> 01:28:14,233
- תודה רבה!

1669
01:28:14,233 --> 01:28:15,600
מעניין מה זה.

1670
01:28:18,733 --> 01:28:22,799
מרגיש כמו סוג כלשהו
של משקולת נייר.

1671
01:28:37,200 --> 01:28:39,400
כמה מאוד מתחשב!

1672
01:28:39,400 --> 01:28:41,333
♪ צ'רלי

1673
01:28:41,333 --> 01:28:44,300
♪ הייתי רוצה להכיר את צ'רלי

1674
01:28:44,300 --> 01:28:47,300
♪ בחור כמו צ'רלי

1675
01:28:47,300 --> 01:28:51,367
♪ כל כך קשה למצוא

1676
01:28:51,367 --> 01:28:53,866
♪ צ'רלי

1677
01:28:53,866 --> 01:28:56,699
♪ הוא נראה כמו פסל

1678
01:28:56,699 --> 01:28:59,899
♪ כשהוא מסתכל עליך

1679
01:28:59,899 --> 01:29:03,866
♪ יצאת מדעתך

1680
01:29:03,866 --> 01:29:07,266
♪ עם מוניטין בנוי

1681
01:29:07,266 --> 01:29:10,166
♪ הוא אליל האומה

1682
01:29:10,166 --> 01:29:13,467
♪ סקס יכול להיות תחושה חדשה

1683
01:29:13,467 --> 01:29:16,233
♪ כשזה לא רגיל מדי

1684
01:29:16,233 --> 01:29:19,666
♪ הוא האחרון
 גאוות החושך ♪

1685
01:29:19,666 --> 01:29:22,699
♪ מלא מרוט ו
 מלא חיבה ♪

1686
01:29:22,699 --> 01:29:25,666
♪ לא קל לגלות אותו

1687
01:29:25,666 --> 01:29:28,833
♪ יש לו יותר מכל אחד אחר

1688
01:29:28,833 --> 01:29:33,833
♪ איזה בחור ואיזה מאהב

1689
01:29:34,866 --> 01:29:37,233
♪ צ'רלי

1690
01:29:37,233 --> 01:29:40,166
♪ אם אתה יכול לייצר אותו

1691
01:29:40,166 --> 01:29:43,200
♪ אז בבקשה תציג אותו

1692
01:29:43,200 --> 01:29:47,266
♪ ותן לו את המפתח שלי

1693
01:29:47,266 --> 01:29:49,567
♪ צ'רלי

1694
01:29:49,567 --> 01:29:53,066
♪ אני רוצה להכיר את צ'רלי

